diff --git a/src/UserInterface/InstanceBaseEffect.cpp b/src/UserInterface/InstanceBaseEffect.cpp
index f940849..75b5bb2 100644
--- a/src/UserInterface/InstanceBaseEffect.cpp
+++ b/src/UserInterface/InstanceBaseEffect.cpp
@@ -1147,7 +1147,7 @@ bool CInstanceBase::RegisterEffect(UINT eEftType, const char* c_szEftAttachBone,
 
 void CInstanceBase::RegisterTitleName(int iIndex, const char * c_szTitleName)
 {
-	g_TitleNameMap.insert(std::make_pair(iIndex, c_szTitleName));
+	g_TitleNameMap[iIndex] = c_szTitleName;
 }
 
 D3DXCOLOR __RGBToD3DXColoru(UINT r, UINT g, UINT b)
diff --git a/src/UserInterface/PythonCharacterManagerModule.cpp b/src/UserInterface/PythonCharacterManagerModule.cpp
index 5549755..c58b1c7 100644
--- a/src/UserInterface/PythonCharacterManagerModule.cpp
+++ b/src/UserInterface/PythonCharacterManagerModule.cpp
@@ -33,6 +33,12 @@ PyObject * chrmgrRegisterTitleName(PyObject* poSelf, PyObject* poArgs)
 	return Py_BuildNone();
 }
 
+PyObject * chrmgrRefreshAllPCTextTail(PyObject* poSelf, PyObject* poArgs)
+{
+	CPythonCharacterManager::Instance().RefreshAllPCTextTail();
+	return Py_BuildNone();
+}
+
 PyObject * chrmgrRegisterNameColor(PyObject* poSelf, PyObject* poArgs)
 {	
 	int index;
@@ -756,6 +762,7 @@ void initchrmgr()
 		{ "SetHorseDustGap",			chrmgrSetHorseDustGap,					METH_VARARGS },
 
 		{ "RegisterTitleName",			chrmgrRegisterTitleName,				METH_VARARGS },
+		{ "RefreshAllPCTextTail",		chrmgrRefreshAllPCTextTail,				METH_VARARGS },
 		{ "RegisterNameColor",			chrmgrRegisterNameColor,				METH_VARARGS },
 		{ "RegisterTitleColor",			chrmgrRegisterTitleColor,				METH_VARARGS },