2286 lines
75 KiB
Plaintext
2286 lines
75 KiB
Plaintext
"잠시후 해당 마을은 마을로 이동됩니다.";
|
|
"Minden ember a városba lesz teleportálva hamarosan.";
|
|
|
|
"존재하지 않는 아이템 입니다";
|
|
"Nincs ilyen eszköz.";
|
|
|
|
"상자가 갑자기 폭발하였습니다! 생명력이 감소했습니다.";
|
|
"A doboz hirtelen felrobban! Életerőt (TP) vesztettél.";
|
|
|
|
"상자에서 나온 녹색 연기를 들이마시자 독이 온몸으로 퍼집니다!";
|
|
"Ha belélegzed a zöld füstöt a dobozból, méreg fog szétáradni testedben.";
|
|
|
|
"%s 아이템 을 획득하셨습니다";
|
|
"Kaptál %s, %d egységet.";
|
|
|
|
"상자에서 %s 가 나왔습니다.";
|
|
"%s van a dobozban.";
|
|
|
|
"열쇠가 맞지 않는 것 같다.";
|
|
"Úgy tűnik, ez a kulcs nem a megfelelő.";
|
|
|
|
"아무것도 얻을 수 없었습니다.";
|
|
"Nem kaptál semmit.";
|
|
|
|
"개량을 하기 위한 돈이 부족합니다.";
|
|
"Nincs nálad elég Yang, hogy ezt a tárgyat használd.";
|
|
|
|
"소지금이 부족하여 이 아이템을 사용할 수 없습니다.";
|
|
"Nincs nálad elég Yang, hogy ezt a tárgyat használd.";
|
|
|
|
"스킬 레벨을 내리는데 성공하였습니다.";
|
|
"Csökkentetted készséged szintjét.";
|
|
|
|
"스킬 레벨을 내릴 수 없습니다.";
|
|
"Nem tudod csökkenteni készséged szintjét.";
|
|
|
|
"이미 효과가 걸려 있습니다.";
|
|
"Ez a hatás már aktív.";
|
|
|
|
"이 아이템은 PC방에서만 사용할 수 있습니다.";
|
|
"Ezt a tárgyat csak egy internet kávézóban lehet használni.";
|
|
|
|
"사용 제한량을 초과하였습니다.";
|
|
"Túl van a határértéken.";
|
|
|
|
"상품을 받을 인벤토리가 부족합니다. 인벤토리를 비워주세요!";
|
|
"Sajnos nincs elég hely a leltáradban.";
|
|
|
|
"월병 또는 종자 를 사용하였습니다";
|
|
"Használt hold süti vagy mag.";
|
|
|
|
"결혼 상태가 아니면 결혼반지를 사용할 수 없습니다.";
|
|
"Nem hordhatsz Jegygyűrűt, ha nem vagy házas.";
|
|
|
|
"이 곳에선 이벤트용 감지기가 동작하지 않는것 같습니다.";
|
|
"Az esemény érzékelőt nem lehet innen irányítani.";
|
|
|
|
"이 개량서로 개량할 수 없습니다.";
|
|
"Ez a tárgy nem abszorbeálható.";
|
|
|
|
"이벤트용 감지기가 신비로운 빛을 내며 사라집니다.";
|
|
"Az esemény érzékelő a misztikus fénnyel eltűnt.";
|
|
|
|
"이벤트용 감지기가 흔적도 없이 사라집니다.";
|
|
"Eltűnt az esemény érzékelő.";
|
|
|
|
"이 곳에서 영석 감지기가 동작하지 않는것 같습니다.";
|
|
"A Metinkő iránytű nem működik a kazamatákban.";
|
|
|
|
"영석 감지기가 신비로운 빛을 내며 사라집니다.";
|
|
"A Metinkő iránytű egy titokzatos fénnyel eltűnt.";
|
|
|
|
"상자에서 %s 가 %d 개 나왔습니다.";
|
|
"Kaptál: %s - %d";
|
|
|
|
"영석 감지기가 흔적도 없이 사라집니다.";
|
|
"A Metinkő iránytű eltűnt.";
|
|
|
|
"조개에서 돌조각이 나왔습니다.";
|
|
"Egy egyszerű kődarabot találsz a kagylóban.";
|
|
|
|
"조개가 흔적도 없이 사라집니다.";
|
|
"A kagyló eltűnt.";
|
|
|
|
"조개에서 백진주가 나왔습니다.";
|
|
"A kagylóban egy fehér gyöngy van.";
|
|
|
|
"조개에서 청진주가 나왔습니다.";
|
|
"A kagylóban egy kék gyöngy van.";
|
|
|
|
"조개에서 피진주가 나왔습니다.";
|
|
"A kagylóban egy Vérvörös Gyöngy van.";
|
|
|
|
"이 책은 너무 어려워 이해하기가 힘듭니다.";
|
|
"Ezt a könyvet nehéz megérteni.";
|
|
|
|
"이 책은 아무리 봐도 도움이 될 것 같지 않습니다.";
|
|
"Ez a könyv nem segít neked tovább.";
|
|
|
|
"레벨 30이 되기 전에는 습득할 수 있을 것 같지 않습니다.";
|
|
"Legalább 30-as szintre van szükséged a könyv megértéséhez.";
|
|
|
|
"레벨 50이 되기 전에는 습득할 수 있을 것 같지 않습니다.";
|
|
"Legalább 50-es szintre van szükséged a könyv megértéséhez.";
|
|
|
|
"연계기는 더이상 수련할 수 없습니다.";
|
|
"Nem tudsz további kombót kiképezni.";
|
|
|
|
"%s 길드의 깃발을 %s 님이 획득하였습니다.";
|
|
"%s megszerezte %s zászlóját.";
|
|
|
|
"이미 완벽하게 알아들을 수 있는 언어이다.";
|
|
"Már megérted ezt a nyelvet.";
|
|
|
|
"이 책을 읽으려면 레벨을 더 올려야 합니다.";
|
|
"Meg kell növelni szintedet, hogy el tudd olvasni ezt a könyvet.";
|
|
|
|
"이 책은 너무 어려워서 수련할 수 없습니다.";
|
|
"Túl nehéz a könyv a tanuláshoz.";
|
|
|
|
"이 책으로는 더 이상 수련할 수 없습니다.";
|
|
"Ezzel a könyvvel nem tudsz tovább gyakorolni.";
|
|
|
|
"세금이 %d %로 설정되었습니다";
|
|
"Az adó %d%%-ra lett beállítva.";
|
|
|
|
"아직 승마 스킬을 수련할 수 있는 레벨이 아닙니다.";
|
|
"Legalább 50-es szintűnek kell lenned a lovas kiképzéshez.";
|
|
|
|
"주안술서를 통해 주화입마에서 빠져나왔습니다.";
|
|
"Megúsztad a gonosz lélek átkot az ördögűző tekercs segítségével.";
|
|
|
|
"더 이상 승마 수련서를 읽을 수 없습니다.";
|
|
"Nem olvashatsz további lovaglás leírást.";
|
|
|
|
"승마 수련서를 읽어 승마 스킬 포인트를 얻었습니다.";
|
|
"Elolvastad a Lovaglás könyvét, és szereztél egy lovagló pontot.";
|
|
|
|
"얻은 포인트로는 승마 스킬의 레벨을 올릴 수 있습니다.";
|
|
"Ezt a pontot a lovaglási képességed növelésére használhatod.";
|
|
|
|
"%s 길드가 %s 길드의 깃발을 빼앗았습니다!";
|
|
"A %s céh zászlaját ellopta %s játékos.";
|
|
|
|
"승마 수련서 이해에 실패하였습니다.";
|
|
"Nem értetted a lovaglási leírást.";
|
|
|
|
"마음이 맑아지는군. 가슴을 짓누르던 무언가가 좀 가벼워진 느낌이야.";
|
|
"Szellemed tiszta. Jól tudsz koncentrálni.";
|
|
|
|
"선악치가 %d 증가하였습니다.";
|
|
"A rangod ennyi ponttal növekedett: %d";
|
|
|
|
"현재 헤어스타일에서는 염색과 탈색이 불가능합니다.";
|
|
"Jelenlegi frizurádat nem tudod festeni vagy szőkíteni.";
|
|
|
|
"%d 레벨이 되어야 다시 염색하실 수 있습니다.";
|
|
"El kell érned a %d szintet, hogy ismét befesthesd a hajad.";
|
|
|
|
"성별이 맞지않아 이 아이템을 열 수 없습니다.";
|
|
"A tárgyat csak a másik nem képviselője tudja kinyitni.";
|
|
|
|
"현재 위치에서 사용할 수 없습니다.";
|
|
"Jelenlegi pozíciódból nem tudod kihasználni.";
|
|
|
|
"이동할 준비가 되어있음으로 귀환부를 사용할수 없습니다";
|
|
"Készen állsz a teleportra, ezért nem tudod használni a Visszaszállító tekercset.";
|
|
|
|
"원래 위치로 복귀";
|
|
"Az eredeti helyszínre leszel visszatéve.";
|
|
|
|
"던전 안에서는 %s%s 사용할 수 없습니다.";
|
|
"%s%s nem használható a kazamatában.";
|
|
|
|
"<퀘스트> 이전에 같은 보상을 받은 적이 있어 다시 받지 않습니다.";
|
|
"[Quest] Már megkaptad a jutalmad.";
|
|
|
|
"을";
|
|
"a";
|
|
|
|
"를";
|
|
"a";
|
|
|
|
"청소할 석이 박혀있지 않습니다.";
|
|
"Nincs eltávolítani való kőszilánk.";
|
|
|
|
"속성을 변경할 수 없는 아이템입니다.";
|
|
"A tárgy javítását nem tudod megváltoztatni.";
|
|
|
|
"변경할 속성이 없습니다.";
|
|
"Nincs olyan javításod, amit meg tudsz változtatni.";
|
|
|
|
"속성을 바꾼지 %d분 이내에는 다시 변경할 수 없습니다.(%d 분 남음)";
|
|
"Ezt csak %d perccel a javítás után teheted. (%d perc van hátra)";
|
|
|
|
"속성을 변경하였습니다.";
|
|
"Megváltoztattad a javítást.";
|
|
|
|
"속성 추가에 성공하였습니다.";
|
|
"A javítás sikeresen hozzáadódott.";
|
|
|
|
"속성 추가에 실패하였습니다.";
|
|
"Nincs hozzáadott fejlesztés.";
|
|
|
|
"더이상 이 아이템을 이용하여 속성을 추가할 수 없습니다.";
|
|
"A Megáldó márványt kell használnod, hogy további bónuszt adj ehhez a tárgyhoz.";
|
|
|
|
"대련장에서 사용하실 수 없습니다.";
|
|
"Nem használhatod ezen a területen.";
|
|
|
|
"더 이상 이 아이템을 이용하여 속성을 추가할 수 없습니다.";
|
|
"Ez a tárgy már nem fejleszthető. A bónuszok maximális mennyisége el lett érve.";
|
|
|
|
"먼저 재가비서를 이용하여 속성을 추가시켜 주세요.";
|
|
"A Megáldó márványt csak olyan tárgyon használhatod, amelynek már van 4 bónusza.";
|
|
|
|
"소켓이 성공적으로 추가되었습니다.";
|
|
"A foglalat sikeresen hozzá lett adva.";
|
|
|
|
"소켓 추가에 실패하였습니다.";
|
|
"Nem lett foglalat hozzáadva.";
|
|
|
|
"이 액세서리에는 더이상 소켓을 추가할 공간이 없습니다.";
|
|
"Ehhez a tárgyhoz nem lehet több foglalatot adni.";
|
|
|
|
"이 아이템으로 소켓을 추가할 수 없는 아이템입니다.";
|
|
"Ehhez a tárgyhoz nem adhatsz foglalatot.";
|
|
|
|
"장착에 성공하였습니다.";
|
|
"Sikeres felszerelés.";
|
|
|
|
"장착에 실패하였습니다.";
|
|
"Felszerelés nem sikerült.";
|
|
|
|
"먼저 다이아몬드로 악세서리에 소켓을 추가해야합니다.";
|
|
"Először egy foglalatot kell hozzáadnod, ehhez használj gyémántot.";
|
|
|
|
"이 액세서리에는 더이상 장착할 소켓이 없습니다.";
|
|
"Ebben a tartozékban nincs foglalat drágakövek számára.";
|
|
|
|
"열정의 가면을 착용시에만 할 수 있습니다.";
|
|
"Akkor teheted meg, ha érzelem maszkot viselsz.";
|
|
|
|
"다이아몬드로 소켓을 추가해야합니다.";
|
|
"Egy foglalatot kell hozzáadnod, amikor egy gyémántot akarsz használni.";
|
|
|
|
"이 액세서리에는 더이상 보석을 장착할 수 없습니다.";
|
|
"Ehhez a tárgyhoz nem adható több drágakő.";
|
|
|
|
"이 아이템을 장착할 수 없습니다.";
|
|
"Ezeket a tárgyakat nem lehet együtt használni.";
|
|
|
|
"낚시 중에 미끼를 갈아끼울 수 없습니다.";
|
|
"Horgászat közben nem cserélhetsz csalit.";
|
|
|
|
"이미 꽂혀있던 미끼를 빼고 %s를 끼웁니다.";
|
|
"Kicseréled a jelenlegi csalit. Az új csali: %s.";
|
|
|
|
"낚시대에 %s를 미끼로 끼웁니다.";
|
|
"Egy %s lett csaliként a horogra tűzve.";
|
|
|
|
"물약 조합을 위한 재료가 부족합니다.";
|
|
"Anyag hiányzik az italok keveréséhez.";
|
|
|
|
"재료(%s)가 부족합니다.";
|
|
"Nincs elég anyagod (%s).";
|
|
|
|
"빈 병이 모자릅니다.";
|
|
"Nincs elég üres üveged.";
|
|
|
|
"물약 제조에 실패했습니다.";
|
|
"Nem sikerült az ital előállítása.";
|
|
|
|
"여자만 할 수 있습니다.";
|
|
"Ezt csak nők tehetik.";
|
|
|
|
"같은 종류의 메틴석은 여러개 부착할 수 없습니다.";
|
|
"Nem tudsz több azonos fajta szellemkövet felerősíteni.";
|
|
|
|
"이 메틴석은 장비에 부착할 수 없습니다.";
|
|
"Ez a szellemkő nem erősíthető fel erre a fajta tárgyra.";
|
|
|
|
"이 메틴석은 무기에 부착할 수 없습니다.";
|
|
"Ezt a szellemkövet nem szerelheted fel fegyverre.";
|
|
|
|
"메틴석 부착에 성공하였습니다.";
|
|
"Sikeresen felszerelted a szellemkövet.";
|
|
|
|
"메틴석 부착에 실패하였습니다.";
|
|
"A szellemkő eltört felszerelés közben.";
|
|
|
|
"부착할 수 있는 슬롯이 없습니다.";
|
|
"Nincs szabad nyílás";
|
|
|
|
"사용할수 없습니다.";
|
|
"Ez a funkció itt és most nem elérhető.";
|
|
|
|
"삼거리 전투 참가중에는 귀환부,귀환기억부를 사용할수 없습니다.";
|
|
"Birodalmi csata résztvevőjeként nem használhatod a Visszaszállító tekercset.";
|
|
|
|
"창고를 연후 %d초 이내에는 귀환부,귀환기억부를 사용할 수 없습니다.";
|
|
"A raktár megnyitása után %d másodpercig nem használhatod a Visszaszállító tekercset.";
|
|
|
|
"거래창,창고 등을 연 상태에서는 귀환부,귀환기억부 를 사용할수 없습니다.";
|
|
"Nem használhatod a Visszaszállító tekercset, amíg egy másik ablak nyitva van.";
|
|
|
|
"그런 사람이 없습니다.";
|
|
"Ez a személy nem létezik.";
|
|
|
|
"아이템 개량후 %d초 이내에는 귀환부,귀환기억부를 사용할 수 없습니다.";
|
|
"Kereskedés után nem használhatod a tekercset %d másodpercig.";
|
|
|
|
"개인상점 사용후 %d초 이내에는 귀환부,귀환기억부를 사용할 수 없습니다.";
|
|
"A raktár megnyitása után nem használhatod a Visszaszállító tekercset további %d másodpercig.";
|
|
|
|
"이동 되어질 위치와 너무 가까워 귀환부를 사용할수 없습니다.";
|
|
"Nem használhatod a Visszaszállító tekercset, mivel túl kicsi a távolság.";
|
|
|
|
"거래 후 %d초 이내에는 귀환부,귀환기억부등을 사용할 수 없습니다.";
|
|
"Kereskedés után nem használhatsz Visszaszállító tekercset %d másodpercig.";
|
|
|
|
"거래창,창고 등을 연 상태에서는 보따리,비단보따리를 사용할수 없습니다.";
|
|
"Nem nyithatod ki a raktárat, amíg más ablak nyitva van.";
|
|
|
|
"버릴 수 없는 아이템입니다.";
|
|
"Nem dobhatod el ezt a tárgyat.";
|
|
|
|
"떨어진 아이템은 3분 후 사라집니다.";
|
|
"Az eldobott tárgy 5 perc múlva eltűnik.";
|
|
|
|
"아이템 획득: %s";
|
|
"%s kapott";
|
|
|
|
"소지하고 있는 아이템이 너무 많습니다.";
|
|
"Túl sok tárgyat tartasz magadnál.";
|
|
|
|
"아이템 획득: %s 님으로부터 %s";
|
|
"%s ezt kapta: %s.";
|
|
|
|
"잠시후 모두 마을로 이동됩니다.";
|
|
"Hamarosan mindenki a városba teleportálódik.";
|
|
|
|
"너무 가까이 있습니다.";
|
|
"Túl közel vagy.";
|
|
|
|
"아이템 전달: %s 님에게 %s";
|
|
"Tárgy kereskedés: %s, %s";
|
|
|
|
"둔갑 중에는 착용중인 장비를 변경할 수 없습니다.";
|
|
"Nem cserélheted le a felszerelt tárgyat, amíg át vagy változtatva.";
|
|
|
|
"가만히 있을 때만 착용할 수 있습니다.";
|
|
"Nyugton kell maradnod a tárgy felszereléséhez.";
|
|
|
|
"죽지 않은 말에게 선초를 먹일 수 없습니다.";
|
|
"Eleven lovakat nem etethetsz majom növénnyel. Ez halott lovak feltámasztására való.";
|
|
|
|
"죽은 말에게 사료를 먹일 수 없습니다.";
|
|
"Halott lovat nem etethetsz.";
|
|
|
|
"말에게 선초를 주었습니다.";
|
|
"Növényekkel etetted a lovat.";
|
|
|
|
"말에게 사료를 주었습니다.";
|
|
"Megetetted a lovat.";
|
|
|
|
"아직 이 머리를 사용할 수 없는 레벨입니다.";
|
|
"Túl alacsony szinten vagy egy ilyen frizura viseléséhez.";
|
|
|
|
"동일한 머리 스타일로는 교체할 수 없습니다.";
|
|
"Már most is ilyen frizurád van.";
|
|
|
|
"이미 둔갑중인 상태입니다.";
|
|
"Már át vagy változva.";
|
|
|
|
"너무 멀리 있습니다";
|
|
"Túl közel vagy.";
|
|
|
|
"잘못된 둔갑 아이템입니다.";
|
|
"Nem megfelelő átváltoztató tárgy.";
|
|
|
|
"나보다 너무 높은 레벨의 몬스터로는 변신 할 수 없습니다.";
|
|
"Nem változhatsz át olyan szörnnyé, aki magasabb szintű nálad.";
|
|
|
|
"레벨이 낮아 착용할 수 없습니다.";
|
|
"Túl alacsony a szinted ezen tárgy felszereléséhez.";
|
|
|
|
"근력이 낮아 착용할 수 없습니다.";
|
|
"Nem vagy elég erős, hogy magadra vedd ezt a tárgyat.";
|
|
|
|
"지능이 낮아 착용할 수 없습니다.";
|
|
"Nem elegendő az intelligenciád ezen tárgy felszereléséhez.";
|
|
|
|
"민첩이 낮아 착용할 수 없습니다.";
|
|
"Nem elegendő az ügyességed ezen tárgy felszereléséhez.";
|
|
|
|
"체력이 낮아 착용할 수 없습니다.";
|
|
"Nem elegendő az életerőd ezen tárgy felszereléséhez.";
|
|
|
|
"결혼하지 않은 상태에서 예물을 착용할 수 없습니다.";
|
|
"Nem használhatod ezt a tárgyat, mert nem vagy házas.";
|
|
|
|
"같은 종류의 유니크 아이템 두 개를 동시에 장착할 수 없습니다.";
|
|
"Nem szerelheted fel ezt a tárgyat kétszer.";
|
|
|
|
"%s 에서 소켓 빠질때까지 남은 시간 %d";
|
|
"A %s időből a foglalat eltávolításáig fennmaradó: %d";
|
|
|
|
"이성간에만 할 수 있습니다.";
|
|
"Ezt az akciót csak egy másik neművel együtt hajthatod végre.";
|
|
|
|
"%s에 박혀있던 보석이 사라집니다.";
|
|
"Egy drágakő eltűnt a(z) %s foglalatából.";
|
|
|
|
"<길드> 길드 이름이 적합하지 않습니다.";
|
|
"[Céh] A céhnév érvénytelen.";
|
|
|
|
"<길드> 이미 같은 이름의 길드가 있습니다.";
|
|
"[Céh] Ez a céhnév már foglalt.";
|
|
|
|
"<길드> 길드를 생성할 수 없습니다.";
|
|
"[Céh] Nem hozhatsz létre céhet.";
|
|
|
|
"%s 길드가 %s 길드에 선전포고를 하였습니다!";
|
|
"A(z) %s céh háborút hirdetett %s ellen.";
|
|
|
|
"<길드> %s 길드가 길드전을 거부하였습니다.";
|
|
"[Céh] %s visszautasította a céhháborút.";
|
|
|
|
"%s 길드와 %s 길드가 잠시 후 전쟁을 시작합니다!";
|
|
"A céhháború pillanatokon belül elkezdődik %s és %s között!";
|
|
|
|
"%s 길드와 %s 길드가 전쟁을 시작하였습니다!";
|
|
"A céhháború elkezdődött %s és %s között.";
|
|
|
|
"%s 길드와 %s 길드 사이의 전쟁이 무승부로 끝났습니다.";
|
|
"A céhháború döntetlennel végződött %s és %s között.";
|
|
|
|
"%s 길드가 %s 길드와의 전쟁에서 승리 했습니다.";
|
|
"%s megnyerte a céhháborút %s ellen.";
|
|
|
|
"이 행동은 상호동의 하에 가능 합니다.";
|
|
"Ehhez az akcióhoz szükséged van játékostársad beleegyezésére.";
|
|
|
|
"<길드> 길드전이 취소 되었습니다.";
|
|
"[Céh] A céhháború félbeszakadt.";
|
|
|
|
"%s 길드와 %s 길드 사이의 전쟁이 취소되었습니다.";
|
|
"A céhháború %s és %s között törölve lett.";
|
|
|
|
"닫기";
|
|
"Bezár";
|
|
|
|
"전투가 시작 되어 취소 되었습니다.";
|
|
"Cselekvés visszavonva. Beléptél a harcba.";
|
|
|
|
"다른 컴퓨터에서 로그인 하여 접속을 종료 합니다.";
|
|
"Valaki belépett a felhasználó neveddel. Lekapcsolunk a szerverről.";
|
|
|
|
"나무에서 부터 신비한 빛이 나옵니다.";
|
|
"Egy misztikus fény jelent meg a fáról.";
|
|
|
|
"%d분의 결제시간이 추가 되었습니다. (결제번호 %d)";
|
|
"%d játékidő lett hozzáadva az eddigiekhez.. (Fizetési szám %d)";
|
|
|
|
"관전 모드로 길드전에 참가하셨습니다.";
|
|
"A céhháborúban megfigyelőként részt vehetsz.";
|
|
|
|
"자신을 선택하시면 밖으로 나갈 수 있는 <관람 종료> 버튼이 나옵니다.";
|
|
"A karakter kiválasztásánál megjelenik egy ikon.";
|
|
|
|
"길드전에 참가한 상대방 길드원이 아무도 없습니다.";
|
|
"Nincs ellenfél.";
|
|
|
|
"%s님과의 대결 시작!";
|
|
"A harc %s ellen megkezdődött.";
|
|
|
|
"1분 이내에 아무도 접속하지 않으면 길드전이 자동 종료됩니다.";
|
|
"Ha nincs ellenség, automatikusan véget fog érni a céhharc.";
|
|
|
|
"길드전이 일찍 종료되어 무승부로 판정 되었습니다. (5분이 지나지 않음)";
|
|
"Mivel a céhháború hamarabb befejeződött, az eredmény döntetlennek számít.";
|
|
|
|
"군주가 내린 축복으로 모든 에너지가 가득 채워집니다";
|
|
"A császár áldása miatt visszaverődik az energia.";
|
|
|
|
"%d 초 후에 군주의 축복을 사용할 수 있습니다";
|
|
"%d másodperc után lehet a császár áldását felhasználni.";
|
|
|
|
"쿨타임 적용중 %d 후 사용가능";
|
|
"%d másodperc után lehet a császár áldását felhasználni.";
|
|
|
|
"국고에 자금이 모자랍니다 국고 : %d ";
|
|
"Nem elég az adóbevétel: %d";
|
|
|
|
"[TEST_ONLY]현재 국고 : %d ";
|
|
"[TEST_ONLY]Adó nagysága: %d";
|
|
|
|
"둔갑에 실패 하였습니다";
|
|
"Hiba az átváltozásnál";
|
|
|
|
"둔갑서 수련을 마첬습니다. 신선에게 찾아가세요.";
|
|
"Teljesen kitanultad az átváltozást.";
|
|
|
|
"말을 먼저 소환해주세요.";
|
|
"Előbb a lovadat hívd kérlek!";
|
|
|
|
"말을 돌려보냈습니다.";
|
|
"Elküldted a lovadat.";
|
|
|
|
"%s님이 대결신청을 했습니다. 승낙하려면 대결동의를 하세요.";
|
|
"%s harcra hívott téged.";
|
|
|
|
"말에서 먼저 내려야 합니다.";
|
|
"Le kell szállnod.";
|
|
|
|
"말을 탄 상태에서는 먹이를 줄 수 없습니다.";
|
|
"Nem etetheted a lovadat amikor rajta ülsz.";
|
|
|
|
"말에게 %s%s 주었습니다.";
|
|
"Megetetted a lovad %s%s-val.";
|
|
|
|
"%s 아이템이 필요합니다";
|
|
"Szükséged van %s-re.";
|
|
|
|
"셧다운이 %d초 남았습니다.";
|
|
"%d másodperc a kilépésig.";
|
|
|
|
"%d초 후 게임이 셧다운 됩니다.";
|
|
"%d másodperc múlva vége a játéknak.";
|
|
|
|
"%d초 남았습니다.";
|
|
"%d másodperc a kilépésig.";
|
|
|
|
"취소 되었습니다.";
|
|
"A kijelentkezés félbeszakadt.";
|
|
|
|
"로그인 화면으로 돌아 갑니다. 잠시만 기다리세요.";
|
|
"Vissza a bejelentkező ablakhoz. Kérlek várj!";
|
|
|
|
"게임을 종료 합니다. 잠시만 기다리세요.";
|
|
"Lekapcsolódás a szerverről. Kérlek várj!";
|
|
|
|
"%s에게 대결신청을 했습니다.";
|
|
"Harcra hívtad %s-t.";
|
|
|
|
"캐릭터를 전환 합니다. 잠시만 기다리세요.";
|
|
"Karaktert cserélsz. Kérlek várj!";
|
|
|
|
"아직 재시작 할 수 없습니다. (%d초 남음)";
|
|
"Pillanatnyilag nem lehet újrakezdeni. Kérünk, várj %d másodpercet.";
|
|
|
|
"아직 재시작 할 수 없습니다.(%d초 남음)";
|
|
"Még nem lehet újraindítani. Kérünk, várj további %d másodpercet.";
|
|
|
|
"아직 재시작 할 수 없습니다.(%d초 남음 )";
|
|
"Még nem lehet újraindítani. Kérünk, várj további %d másodpercet.";
|
|
|
|
"아직 마을에서 재시작 할 수 없습니다. (%d 초 남음)";
|
|
"Még nem tudsz újraindulni a városban. Várj további %d másodpercet.";
|
|
|
|
"성지에서 부활 기회를 모두 잃었습니다! 마을로 이동합니다!";
|
|
"Lejárt a várakozási idő. A városban leszel újraindítva.";
|
|
|
|
"둔갑 중에는 능력을 올릴 수 없습니다.";
|
|
"Nem változtathatod meg a státuszod, amíg át vagy változtatva.";
|
|
|
|
"상대방이 대련중입니다.";
|
|
"A játékos épp párbajozik.";
|
|
|
|
"<길드> 길드에 속해있지 않습니다.";
|
|
"[Céh] Nem tartozik a céhhez.";
|
|
|
|
"<길드> 길드 스킬 레벨을 변경할 권한이 없습니다.";
|
|
"[Céh] Nincs jogosultságod a céhképességek megváltoztatására.";
|
|
|
|
"잘못된 선택을 했습니다";
|
|
"A kiválasztás hibás.";
|
|
|
|
"<창고> 잘못된 암호를 입력하셨습니다.";
|
|
"[Raktár] Rossz jelszót adtál meg.";
|
|
|
|
"<창고> 창고가 이미 열려있습니다.";
|
|
"[Raktár] A raktár már nyitva van.";
|
|
|
|
"<창고> 창고를 닫은지 10초 안에는 열 수 없습니다.";
|
|
"[Raktár] 10 másodpercet kell várnod, mielőtt újra kinyithatod a raktárt.";
|
|
|
|
"<창고> 거리가 멀어서 창고를 열 수 없습니다.";
|
|
"[Raktár] Túl messze vagy a raktártól, hogy kinyisd.";
|
|
|
|
"<파티> 서버 문제로 파티 관련 처리를 할 수 없습니다.";
|
|
"[Csoport] A szerver nem tudja feldolgozni a csoport feladatot.";
|
|
|
|
"<파티> 던전 안에서는 파티에서 나갈 수 없습니다.";
|
|
"[Csoport] Nem hagyhatsz el csoportot egy kazamatában.";
|
|
|
|
"<파티> 파티에서 나가셨습니다.";
|
|
"[Csoport] Kiléptél a csoportból.";
|
|
|
|
"<길드> 이미 다른 전쟁에 참전 중 입니다.";
|
|
"[Céh] A céhed már egy másik harcban vesz részt.";
|
|
|
|
"<길드> 길드전에 대한 권한이 없습니다.";
|
|
"[Céh] Nincs joga senkinek a céhharchoz.";
|
|
|
|
"<길드> 그런 길드가 없습니다.";
|
|
"[Céh] Nincs ilyen nevű céh.";
|
|
|
|
"이미 입후보되어있습니다";
|
|
"Már van egy jelölés.";
|
|
|
|
"이미 선전포고 중인 길드입니다.";
|
|
"[Céh] A céh már harcban áll.";
|
|
|
|
"<길드> 전비가 부족하여 길드전을 할 수 없습니다.";
|
|
"[Céh] Nincs elég Yang a céhharcban való részvételhez.";
|
|
|
|
"<길드> 상대방 길드의 전비가 부족하여 길드전을 할 수 없습니다.";
|
|
"[Céh] A céhnek nincs elég Yangja, hogy részt vegyen a céhharcban.";
|
|
|
|
"<길드> 이미 전쟁이 예약된 길드 입니다.";
|
|
"[Céh] A céh már egy másik háborúban vesz részt.";
|
|
|
|
"<길드> 상대방 길드가 이미 전쟁 중 입니다.";
|
|
"[Céh] A céh már háborúban áll.";
|
|
|
|
"<길드> 길드전을 하기 위해선 최소한 %d명이 있어야 합니다.";
|
|
"[Céh] Legalább %d játékosnak kell részt vennie a céhháborúban.";
|
|
|
|
"<길드> 상대방 길드의 레더 점수가 모자라서 길드전을 할 수 없습니다.";
|
|
"[Céh] A céhnek nincs elég pontja ahhoz, hogy részt tudjon venni egy céhháborúban.";
|
|
|
|
"<길드> 상대방 길드의 길드원 수가 부족하여 길드전을 할 수 없습니다.";
|
|
"[Céh] A céhnek nincs elég tagja, hogy részt tudjon venni egy céhháborúban.";
|
|
|
|
"레벨 20 이하는 핸드폰 번호를 등록할 수 없습니다.";
|
|
"20-nál magasabb szinten kell állnod, hogy mobiltelefonszámod regisztrálni tudd.";
|
|
|
|
"군주의 자격을 가지고 있지 않습니다";
|
|
"Nincs császári kiképzésed.";
|
|
|
|
"%s 님으로 부터 친구 등록을 거부 당했습니다.";
|
|
"%s elutasította a meghívást.";
|
|
|
|
"이미 파티에 속해 있으므로 가입신청을 할 수 없습니다.";
|
|
"Nem fogadhatod el a meghívást, mivel már a csoportban vagy.";
|
|
|
|
"군주만이 사용가능 한 기능입니다";
|
|
"Csak a császár használhatja.";
|
|
|
|
"%d 초간 쿨타임이 적용중입니다.";
|
|
"Újrafelhasználási idő kb. %d másodperc";
|
|
|
|
"국고에 돈이 부족합니다. 현재 : %lu 필요금액 : %lu";
|
|
"Adóhiány. Jelenlegi tőke: %u hiányzó tőke: %u";
|
|
|
|
"사용법: warpto <character name>";
|
|
"Rendelés: warpto <character name>";
|
|
|
|
"타제국 유저에게는 이동할수 없습니다";
|
|
"Nem transzportálhatsz egy idegen birodalom játékosához.";
|
|
|
|
"해당 유저는 %d 채널에 있습니다. (현재 채널 %d)";
|
|
"Játékos hozzáadása a %d csatornára. (Jelenlegi castorna %d)";
|
|
|
|
"%s 에게로 이동합니다";
|
|
"Transzport a %s játékoshoz.";
|
|
|
|
"타제국 유저는 소환 할수 없습니다";
|
|
"Nem hívhatsz ismeretlen játékosokat.";
|
|
|
|
"<길드> 길드전중에는 사냥에 따른 이익이 없습니다.";
|
|
"[Céh] A céhháború ideje alatt nincs tapasztalati pont vadászatkor.";
|
|
|
|
"군주의 축복으로 이지역 %s 유저는 HP,SP가 모두 채워집니다.";
|
|
"Az %s uralkodó áldásának felhasználásánál a TP és MP helyreállítódik.";
|
|
|
|
"나의 군주 정보";
|
|
"A császárom információi";
|
|
|
|
"[%s군주] : %s 보유금액 %lld ";
|
|
"[%sMonarch] : %s Yanggal rendelkezik %lld";
|
|
|
|
"[%s군주] : %s ";
|
|
"[%sMonarch] : %s";
|
|
|
|
"군주 정보";
|
|
"Császár információk";
|
|
|
|
"군주만이 사용할수 있는 기능입니다";
|
|
"Csak császárok használhatják.";
|
|
|
|
"1-50 사이의 수치를 선택해주세요";
|
|
"Válassz egy számot 1 és 50 között.";
|
|
|
|
"소환할수 없는 몬스터 입니다. 소환가능한 몬스터는 홈페이지를 참조하세요";
|
|
"A szörny nem hívható, ellenőrizd a Mob-számot.";
|
|
|
|
"최대 생명력 +%d";
|
|
"Életerő +%d";
|
|
|
|
"최대 정신력 +%d";
|
|
"Mana pontok +%d";
|
|
|
|
"군주의 축복을 사용하였습니다.";
|
|
"A császári áldás aktív.";
|
|
|
|
"체력 +%d";
|
|
"Kitartás +%d";
|
|
|
|
"지능 +%d";
|
|
"Intelligencia +%d";
|
|
|
|
"근력 +%d";
|
|
"Erő +%d";
|
|
|
|
"민첩 +%d";
|
|
"Ügyesség +%d";
|
|
|
|
"공격속도 +%d";
|
|
"Támadósebesség +%d";
|
|
|
|
"이동속도 %d";
|
|
"Mozgási sebesség %d";
|
|
|
|
"쿨타임 -%d";
|
|
"Várakozási idő -%d";
|
|
|
|
"생명력 회복 +%d";
|
|
"Energia visszaszerzés +%d";
|
|
|
|
"정신력 회복 +%d";
|
|
"Mana visszanyerés +%d";
|
|
|
|
"독공격 %d";
|
|
"Méreg támadás %d";
|
|
|
|
"스턴 +%d";
|
|
"Csillag +%d";
|
|
|
|
"슬로우 +%d";
|
|
"Sebesség csökkenés +%d";
|
|
|
|
"%d%% 확률로 치명타 공격";
|
|
"Kritikus támadás %d%% eséllyel.";
|
|
|
|
"%d%% 확률로 관통 공격";
|
|
"Átható támadás %d%% eséllyel.";
|
|
|
|
"인간류 몬스터 타격치 +%d%%";
|
|
"A játékos szörnyekkel szembeni támadóereje +%d%%";
|
|
|
|
"동물류 몬스터 타격치 +%d%%";
|
|
"A ló szörnyekkel szembeni támadóereje +%d%%";
|
|
|
|
"웅귀족 타격치 +%d%%";
|
|
"Támadó erősítés Wonggui-val szemben +%d%%";
|
|
|
|
"밀교류 타격치 +%d%%";
|
|
"Támadás erősítés Milgyo-val szemben + %d%%";
|
|
|
|
"시체류 타격치 +%d%%";
|
|
"Élőholtak elleni támadás növelése + %d%%";
|
|
|
|
"악마류 타격치 +%d%%";
|
|
"Ördög elleni támadás növelése + %d%%";
|
|
|
|
"군주의 사자후 영향으로 이지역 %s 유저는 3분간 10 %% 의 공격력이 증가됩니다";
|
|
"Sa-Za-Hu uralkodó által %s játékosnak ezen a területen 3 percen keresztül 10%%-kal nő a támadó ererje.";
|
|
|
|
"타격치 %d%% 를 생명력으로 흡수";
|
|
"Energia elnyelődés %d%% támadásnál.";
|
|
|
|
"타력치 %d%% 를 정신력으로 흡수";
|
|
"Mana elnyelődés %d%% támadásnál.";
|
|
|
|
"%d%% 확률로 타격시 상대 전신력 소모";
|
|
"%d%% valószínűséggel lesz Mana elvéve az ellenségtől.";
|
|
|
|
"%d%% 확률로 피해시 정신력 회복";
|
|
"Mana elnyelődés %d%% eséllyel.";
|
|
|
|
"물리타격시 블럭 확률 %d%%";
|
|
"%d%% esély közelharci támadás blokkolására.";
|
|
|
|
"활 공격 회피 확률 %d%%";
|
|
"%d%% esély távolsági támadás blokkolására.";
|
|
|
|
"한손검 방어 %d%%";
|
|
"Egykezes kard védelem %d%%";
|
|
|
|
"양손검 방어 %d%%";
|
|
"Kétkezes kard védelem %d%%";
|
|
|
|
"두손검 방어 %d%%";
|
|
"Kétkezes kard védelem %d%%";
|
|
|
|
"방울 방어 %d%%";
|
|
"Harang védelem %d%%";
|
|
|
|
"군주의 금강권 영향으로 이지역 %s 유저는 3분간 10 %% 의 방어력이 증가됩니다";
|
|
"Geum-Gang-Gwon uralkodó által a %s játékoshoz ezen a területen 3 percen át 10 %% felszerelés adódik.";
|
|
|
|
"부채 방어 %d%%";
|
|
"Legyező védelem %d%%";
|
|
|
|
"활공격 저항 %d%%";
|
|
"Táv támadás ellenállás %d%%";
|
|
|
|
"화염 저항 %d%%";
|
|
"Tűz ellenállás %d%%";
|
|
|
|
"전기 저항 %d%%";
|
|
"Villám ellenállás %d%%";
|
|
|
|
"마법 저항 %d%%";
|
|
"Mágia ellenállás %d%%";
|
|
|
|
"바람 저항 %d%%";
|
|
"Szél ellenállás %d%%";
|
|
|
|
"직접 타격치 반사 확률 : %d%%";
|
|
"Közvetlen támadás visszaverése: %d%%";
|
|
|
|
"저주 되돌리기 확률 %d%%";
|
|
"Átok visszaverés: %d%%";
|
|
|
|
"독 저항 %d%%";
|
|
"Méreg ellenállás %d%%";
|
|
|
|
"%d%% 확률로 적퇴치시 정신력 회복";
|
|
"Mana emelkedés %d%%-kal az ellenség feletti győzelemnél.";
|
|
|
|
"OX 이벤트가 이미 진행중입니다(flag: %d)";
|
|
"Az esemény már zajlik (Flag: %d)";
|
|
|
|
"%d%% 확률로 적퇴치시 경험치 추가 상승";
|
|
"Tapasztalat növekedés %d%%-kal az ellenség feletti győzelemnél.";
|
|
|
|
"%d%% 확률로 적퇴치시 돈 2배 드롭";
|
|
"A zsákmányolt Yang növekedése %d%%-kal az ellenség feletti győzelemnél.";
|
|
|
|
"%d%% 확률로 적퇴치시 아이템 2배 드롭";
|
|
"A zsákmányolt tárgyak növekedése %d%%-kal az ellenség feletti győzelemnél.";
|
|
|
|
"물약 사용시 %d%% 성능 증가";
|
|
"A teljesítmény növekedése %d%%-kal az ital által.";
|
|
|
|
"%d%% 확률로 적퇴치시 생명력 회복";
|
|
"%d%% esély az életerő feltöltésére egy győzelem után.";
|
|
|
|
"기절하지 않음 %d%%";
|
|
"Nincs szédülés %d%%";
|
|
|
|
"느려지지 않음 %d%%";
|
|
"Nincs lelassulás %d%%";
|
|
|
|
"넘어지지 않음 %d%%";
|
|
"Nincs leesés %d%%";
|
|
|
|
"공격력 +%d";
|
|
"Támadóerő + %d";
|
|
|
|
"방어력 +%d";
|
|
"Felszerelés + %d";
|
|
|
|
"OX 문제 스크립트 로딩 실패";
|
|
"OX Quiz Script nem tölthető be.";
|
|
|
|
"마법 공격력 +%d";
|
|
"Mágikus támadás + %d";
|
|
|
|
"마법 방어력 +%d";
|
|
"Mágikus védelem + %d";
|
|
|
|
"최대 지구력 +%d";
|
|
"Maximális kitartás + %d";
|
|
|
|
"무사에게 강함 +%d%%";
|
|
"Harcosok elleni erő + %d%%";
|
|
|
|
"자객에게 강함 +%d%%";
|
|
"Nindzsák elleni erő + %d%%";
|
|
|
|
"수라에게 강함 +%d%%";
|
|
"Surák elleni erő + %d%%";
|
|
|
|
"무당에게 강함 +%d%%";
|
|
"Sámánok elleni erő + %d%%";
|
|
|
|
"몬스터에게 강함 +%d%%";
|
|
"Szörnyek elleni erő + %d%%";
|
|
|
|
"공격력 +%d%%";
|
|
"Támadás + %d%%";
|
|
|
|
"방어력 +%d%%";
|
|
"Védekezés + %d%%";
|
|
|
|
"OX 문제 스크립트 로딩 성공";
|
|
"OX Quiz Script betöltődött.";
|
|
|
|
"경험치 %d%%";
|
|
"Tapasztalat %d%%";
|
|
|
|
"아이템 드롭율 %.1f배";
|
|
"Esély egy tárgy találására %. 1f";
|
|
|
|
"돈 드롭율 %.1f배";
|
|
"Esély Yang találására %. 1f";
|
|
|
|
"최대 생명력 +%d%%";
|
|
"Maximális élet +%d%%";
|
|
|
|
"최대 정신력 +%d%%";
|
|
"Maximális élet +%d%%";
|
|
|
|
"스킬 데미지 %d%%";
|
|
"Képesség romlás %d%%";
|
|
|
|
"평타 데미지 %d%%";
|
|
"Ütés romlás %d%%";
|
|
|
|
"스킬 데미지 저항 %d%%";
|
|
"Ellenállás képességromlás ellen %d%%";
|
|
|
|
"평타 데미지 저항 %d%%";
|
|
"Ellenállás ütéssel szemben %d%%";
|
|
|
|
"무사공격에 %d%% 저항";
|
|
"%d%% ellenállás harcos támadással szemben";
|
|
|
|
"안녕하세요. 메틴2 입니다.";
|
|
"Üdvözlünk a Metin2-ben!";
|
|
|
|
"자객공격에 %d%% 저항";
|
|
"%d%% ellenállás nindzsa támadással szemben";
|
|
|
|
"수라공격에 %d%% 저항";
|
|
"%d%% ellenállás Sura támadással szemben";
|
|
|
|
"무당공격에 %d%% 저항";
|
|
"%d%% ellenállás sámán támadással szemben";
|
|
|
|
" (만료일 : %d년 %d월 %d일)";
|
|
"(Folyamat: %d j- %d m - %d t)";
|
|
|
|
"채팅 금지 상태입니다.";
|
|
"A csetelésed le van tiltva.";
|
|
|
|
"외치기는 유료회원만 사용할수 있습니다";
|
|
"Magasabb szintűnek kell lenned, hogy hívni tudj.";
|
|
|
|
"외치기는 레벨 %d 이상만 사용 가능 합니다.";
|
|
"Legalább %d szintűnek kell lenned, hogy hívni tudj.";
|
|
|
|
"파티 중이 아닙니다.";
|
|
"Nem vagy a csoportban.";
|
|
|
|
"길드에 가입하지 않았습니다.";
|
|
"Nem léptél be a céhbe.";
|
|
|
|
"상대방이 메신져 추가 거부 상태입니다.";
|
|
"A játékos elutasította a kérésed, hogy hozzáadd a barátlistádhoz.";
|
|
|
|
"OX 이벤트가 시작되었습니다.";
|
|
"OX Esemény elkezdődött.";
|
|
|
|
"<메신져> 운영자는 메신져에 추가할 수 없습니다.";
|
|
"[Barátok] Nem adhatsz GM-et a listádhoz.";
|
|
|
|
"%s 님은 접속되 있지 않습니다.";
|
|
"%s nem online.";
|
|
|
|
"거래 후 %d초 이내에 창고를 열수 없습니다.";
|
|
"Kereskedés után %d másodpercet kell várnod, hogy boltot nyithass.";
|
|
|
|
"창고를 연후 %d초 이내에는 거래를 할수 없습니다.";
|
|
"%d másodperc múlva tudsz ismét kereskedni.";
|
|
|
|
"액수가 20억 냥을 초과하여 거래를 할수가 없습니다..";
|
|
"Több mint 2 milliárd Yangod van. Nem tudsz kereskedni.";
|
|
|
|
"다른 거래중일경우 개인상점을 열수가 없습니다.";
|
|
"Nem nyithatsz magánboltot, amíg meg van nyitva egy másik ablak.";
|
|
|
|
"상대방의 총금액이 20억 냥을 초과하여 거래를 할수가 없습니다..";
|
|
"A játékos több mint 2 milliárd Yanggal rendelkezik. Nem kereskedhetsz vele.";
|
|
|
|
"<창고> 옮길 수 없는 위치입니다.";
|
|
"[Raktár] Mozgás nem lehetséges.";
|
|
|
|
"<창고> 이 아이템은 넣을 수 없습니다.";
|
|
"[Raktár] A tárgy nem raktározható.";
|
|
|
|
"<파티> 파티요청을 한 캐릭터를 찾을수 없습니다.";
|
|
"[Csoport] A játékos aki meghívott, nem online.";
|
|
|
|
"을두지를 통하여 입장 가능합니다.";
|
|
"Uriel engedélyével a belépés megengedett.";
|
|
|
|
"<파티> 리더만 변경할 수 있습니다.";
|
|
"[Csoport] Csak a csoportvezető változtathatja meg.";
|
|
|
|
"<파티> 상태를 변경하려는 사람이 파티원이 아닙니다.";
|
|
"[Csoport] A cél nem tagja a csoportodnak.";
|
|
|
|
"<파티> 던전 안에서는 파티에서 추방할 수 없습니다.";
|
|
"[Csoport] Egy kazamatában nem zárhatsz ki játékost.";
|
|
|
|
"<파티> 던젼내에서는 파티원을 추방할 수 없습니다.";
|
|
"[Csoport] Kazamatában nem zárhatsz ki játékost.";
|
|
|
|
"<파티> 파티에서 추방당하셨습니다.";
|
|
"[Csoport] Kizártak a csoportból.";
|
|
|
|
"<파티> 던젼내에서는 파티를 나갈 수 없습니다.";
|
|
"[Csoport] Kazamatában nem hagyhatsz el csoportot.";
|
|
|
|
"<파티> 다른 파티원을 탈퇴시킬 수 없습니다.";
|
|
"[Csoport] Nem zárhatod ki csoporttársadat.";
|
|
|
|
"<길드> 해산한 후 %d일 이내에는 길드를 만들 수 없습니다.";
|
|
"[Céh] A céh feloszlatása után %d napig nem csinálhatsz újat.";
|
|
|
|
"<길드> 탈퇴한 후 %d일 이내에는 길드를 만들 수 없습니다.";
|
|
"[Céh] A céh elhagyása után %d napig nem csinálhatsz újat.";
|
|
|
|
"적합하지 않은 길드 이름 입니다.";
|
|
"A céh neve érvénytelen.";
|
|
|
|
"많은 참여 부탁드립니다.";
|
|
"Sok játékos részvételét kérjük.";
|
|
|
|
"<길드> [%s] 길드가 생성되었습니다.";
|
|
"[Céh] [%s] létre lett hozva.";
|
|
|
|
"<길드> 길드 생성에 실패하였습니다.";
|
|
"[Céh] Céh létrehozása nem sikerült.";
|
|
|
|
"<파티> 파티 기술은 파티장만 사용할 수 있습니다.";
|
|
"[Csoport] A csoport képességei csak a csoportvezető rendelkezésére állnak.";
|
|
|
|
"<파티> 소환하려는 대상을 찾을 수 없습니다.";
|
|
"[Csoport] Nem lett megtalálva a cél.";
|
|
|
|
"<길드> 잘못된 금액입니다.";
|
|
"[Céh] Nem megfelelő Yang mennyiség.";
|
|
|
|
"<길드> 가지고 있는 돈이 부족합니다.";
|
|
"[Céh] Nincs nálad elég Yang.";
|
|
|
|
"<길드> 그러한 사람을 찾을 수 없습니다.";
|
|
"[Céh] A keresett ember nem található.";
|
|
|
|
"<길드> 상대방이 같은 길드가 아닙니다.";
|
|
"[Céh] A személy nem uganahhoz a céhhez tartozik.";
|
|
|
|
"<길드> 길드원을 강제 탈퇴 시킬 권한이 없습니다.";
|
|
"[Céh] Nincs felhatalmazásod céhtagok elküldésére.";
|
|
|
|
"<길드> 길드원 %s 님을 강제 탈퇴 시켰습니다.";
|
|
"[Céh] %s céhtagot kizárták a céhből.";
|
|
|
|
"OX이벤트가 닫히지 않았거나, 퀴즈 출제중입니다.(flag: %d)";
|
|
"OX Az esemény még nem fejeződött be. Hiba történt. (flag: %d)";
|
|
|
|
"<길드> 길드원을 강제 탈퇴 시켰습니다.";
|
|
"[Céh] Elküldtél egy céhtagot.";
|
|
|
|
"<길드> 직위 이름을 변경할 권한이 없습니다.";
|
|
"[Céh] Nincs jogosultságod a rangneved megváltoztatására.";
|
|
|
|
"<길드> 길드장의 직위 이름은 변경할 수 없습니다.";
|
|
"[Céh] A céh vezető jogai nem változtathatók meg";
|
|
|
|
"<길드> 적합하지 않은 직위 이름 입니다.";
|
|
"[Céh] A rangnév érvénytelen.";
|
|
|
|
"<길드> 직위 권한을 변경할 권한이 없습니다.";
|
|
"[Céh] Nincs jogosultságod a hatalmi pozíciód megváltoztatására.";
|
|
|
|
"<길드> 길드장의 권한은 변경할 수 없습니다.";
|
|
"[Céh] A céh vezetőjének a jogai nem változtathatók meg.";
|
|
|
|
"<길드> %u의 경험치를 투자하였습니다.";
|
|
"[Céh] %u tapasztalati pont lett felhasználva.";
|
|
|
|
"<길드> 경험치 투자에 실패하였습니다.";
|
|
"[Céh] Nem sikerült a tapasztalat bevetése.";
|
|
|
|
"<길드> 돈이 부족합니다.";
|
|
"[Céh] Kevés a Yang a céh-kincstárban.";
|
|
|
|
"<길드> 용신력 회복에 실패하였습니다.";
|
|
"[Céh] A sárkányszellem nem lett újrateremtve.";
|
|
|
|
"잠시 후 OX 이벤트를 다시 시작하겠습니다.";
|
|
"Hamarosan újraindul az OX Esemény.";
|
|
|
|
"<길드> 공지글을 작성할 권한이 없습니다.";
|
|
"[Céh] Nincs jogod bejelentést tenni.";
|
|
|
|
"<길드> 직위를 변경할 권한이 없습니다.";
|
|
"[Céh] Nem változtathatod meg a pozíciót.";
|
|
|
|
"<길드> 길드장의 직위는 변경할 수 없습니다.";
|
|
"[Céh] A céhmester pozíciója nem változtatható meg.";
|
|
|
|
"<길드> 길드장으로 직위를 변경할 수 없습니다.";
|
|
"[Céh] Nem változtathatod rangod céhmesterre.";
|
|
|
|
"<길드> 장군을 지정할 권한이 없습니다.";
|
|
"[Céh] Nincs jogod ahhoz hogy céhvezetőt válassz.";
|
|
|
|
"<길드> 더이상 장수를 지정할 수 없습니다.";
|
|
"[Céh] Nem választhatsz több céhvezetőt.";
|
|
|
|
"아이템을 건네줄 수 없습니다.";
|
|
"Nem adhatod át ezt a tárgyat.";
|
|
|
|
"불법 프로그램이 감지 되어 게임이 종료 됩니다.";
|
|
"Illegális szoftvert fedeztünk fel. Vége a játékodnak!";
|
|
|
|
"소유 돈이 20억냥을 넘어 거래를 핼수가 없습니다.";
|
|
"Több, mint 2 milliárd Yang van nálad. Nem kereskedhetsz.";
|
|
|
|
"금액이 부족합니다.";
|
|
"Érvénytelen Yang.";
|
|
|
|
"현재 이벤트 참가자 분들은 마을로 이동 되겠습니다.";
|
|
"Az ajándék esemény egy területre van korlátozva.";
|
|
|
|
"아이템 룰렛 시작.";
|
|
"Rulett indítása.";
|
|
|
|
"머니 룰렛 시작.";
|
|
"Yang rulett indítása";
|
|
|
|
"현재 온라인 상태 입니다. 귓말을 이용하세요.";
|
|
"A játékos online. Használd a suttogást.";
|
|
|
|
"핸드폰 번호가 등록되어 있지 않습니다.";
|
|
"A telefonszám nincs regisztrálva.";
|
|
|
|
"문자 메세지 전송은 레벨 20부터 할 수 있습니다.";
|
|
"Legalább 20-as szinten kell állnod, hogy sms-t tudj küldeni.";
|
|
|
|
"문자 메세지 전송에는 2000원이 필요 합니다.";
|
|
"Legalább 2000 DT-re van szükség az sms küldéshez.";
|
|
|
|
"문자 메세지를 전송 했습니다.";
|
|
"El lett küldve az sms-ed.";
|
|
|
|
"%s 길드의 %s이 %d%% 증가했습니다!";
|
|
"%s a %s céhnek felment %d%%-ra.";
|
|
|
|
"%s 길드의 %s이 정상으로 돌아왔습니다.";
|
|
"%s a %s céhnek normalizálódott.";
|
|
|
|
"%s의 %s이 %d%% 증가했습니다!";
|
|
"%s: %s megnövekedett %d%%-kal!";
|
|
|
|
"%s의 %s이 정상으로 돌아왔습니다.";
|
|
"%s %s-a normalizálódott.";
|
|
|
|
"곡괭이 수련도가 최대(%d)가 되었습니다.";
|
|
"A bányász pontjaid elérték a maximumot (%d).";
|
|
|
|
"곡괭이가 최대 수련도에 도달하였습니다.";
|
|
"A bányász pontjaid elérték a maximumot.";
|
|
|
|
"나무꾼를 통해 다음 레벨의 곡괭이로 업그레이드 할 수 있습니다.";
|
|
"Deokbae favágónál tudod fejleszteni a csákányod.";
|
|
|
|
"곡괭이의 수련도가 증가하였습니다! (%d/%d)";
|
|
"Bányász pontjaid nőttek. (%d/%d)";
|
|
|
|
"곡괭이를 들고 있지 않아서 캘 수 없습니다.";
|
|
"Csákány nélkül nem bányászhatsz.";
|
|
|
|
"더이상 캐낼 수 없습니다.";
|
|
"Nincs mit bányászni.";
|
|
|
|
"채광에 성공하였습니다.";
|
|
"Sikeres volt a bányászat.";
|
|
|
|
"채광에 실패하였습니다.";
|
|
"A bányászat sikertelen volt.";
|
|
|
|
"<메신져> %s 님을 친구로 추가하였습니다.";
|
|
"[Barátok] %s-t felvetted barátaid közé.";
|
|
|
|
"잠시 후 마을로 이동되겠습니다.";
|
|
"A játékos rövidesen teleportálodik a városba.";
|
|
|
|
"<메신져> %s 님을 메신저에서 삭제하였습니다.";
|
|
"[Barátok] %s-t törölted a listáról.";
|
|
|
|
"서버에 치명적인 오류가 발생하여 자동으로 재부팅됩니다.";
|
|
"Kritikus szerver hiba lépett fel. A szerver automatikusan újraindul.";
|
|
|
|
"10초후 자동으로 접속이 종료되며,";
|
|
"10 másodperc múlva automatikusan le leszel kapcsolva.";
|
|
|
|
"5분 후에 정상적으로 접속하실수 있습니다.";
|
|
"5 perc múlva tudsz csatlakozni.";
|
|
|
|
"(%s) 길드가 생성되었습니다. [임시]";
|
|
"(%s) létre kett hozva. [Átmenetileg]";
|
|
|
|
"현재 전쟁중인 길드 입니다";
|
|
"Ez a céh harcban áll.";
|
|
|
|
"%s: 존재하지 않는 길드 입니다.";
|
|
"%s: Ez a céh nem létezik.";
|
|
|
|
"그런 이름 또는 번호의 길드가 없습니다.";
|
|
"Nem létezik céh ezzel a névvel vagy számmal.";
|
|
|
|
"존재하지 않는 건물입니다.";
|
|
"Nem létezik az épület.";
|
|
|
|
"같이 지을 수 없는 종류의 건물이 지어져 있습니다.";
|
|
"Ezt az épülettípust csak egyszer lehet megépíteni.";
|
|
|
|
"OX이벤트 맵을 먼저 닫아 주세요.(Flag: %d)";
|
|
"Először zárd be az OX eseménykártyát. (Flag: %d)";
|
|
|
|
"건설에 필요한 건물이 지어져 있지 않습니다.";
|
|
"A főépületet kell először megépíteni.";
|
|
|
|
"건물 비용 정보 이상으로 건설 작업에 실패했습니다.";
|
|
"Hibás árazás miatt nem sikerült az építkezés.";
|
|
|
|
"건설 비용이 부족합니다.";
|
|
"Céhednek nincs elég Yangja, hogy felépítse ezt az épületet.";
|
|
|
|
"자재가 부족하여 건설할 수 없습니다.";
|
|
"Nincs elég építőanyagod az építkezéshez.";
|
|
|
|
"건물을 지을 수 없는 위치입니다.";
|
|
"Ezen a helyen nem lehet építkezni.";
|
|
|
|
"존재하지 않는 캐릭터 입니다.";
|
|
"Nem létezik a karakter.";
|
|
|
|
"대련 강제 종료 실패";
|
|
"A párbaj sikertelenül félbeszakadt.";
|
|
|
|
"대련 강제 종료 성공";
|
|
"A párbaj sikeresen félbeszakadt.";
|
|
|
|
"대련이 성공적으로 시작 되었습니다.";
|
|
"A párbaj kezdete sikeres volt.";
|
|
|
|
"대련 시작에 문제가 있습니다.";
|
|
"Probléma merült fel a párbaj kezdetével.";
|
|
|
|
"문제를 출제하지 못했습니다.";
|
|
"Nem lépett fel hiba.";
|
|
|
|
"대련자가 없습니다.";
|
|
"Nincsenek párbajozók.";
|
|
|
|
"남은 스탯 포인트가 없습니다.";
|
|
"Nem maradt státuszpont";
|
|
|
|
"남은 스탯 포인트가 적습니다.";
|
|
"Túl kevés státuszpont maradt.";
|
|
|
|
"값을 잘못 입력하였습니다.";
|
|
"Rossz értéket adtál meg.";
|
|
|
|
"명령어의 서브 커맨드가 잘못 되었습니다.";
|
|
"A parancs egy része hibás.";
|
|
|
|
"플레이어 %d 와 플레이어 %d를 파혼시킵니다..";
|
|
"Felbontott szerződés %d játékos és %d játékos között.";
|
|
|
|
"룻렛을 돌립니다. 금액 %d";
|
|
"Rulett pörgetés %d Yangért.";
|
|
|
|
"아이템로그가 syslog 에 남았습니다";
|
|
"A tárgylog a syslogba lett helyezve.";
|
|
|
|
"각제국 진행 정보";
|
|
"Birodalmi információk";
|
|
|
|
"선택 맵 정보 성지 %d 통로 %d %d %d";
|
|
"Válaszd a Szent föld térkép információit %d átjáró %d %d %d";
|
|
|
|
"문제를 출제하였습니다.";
|
|
"Hiba történt.";
|
|
|
|
"%s killcount %d mobkillcount %d bosskillcount %d 성지 진입수 %d";
|
|
"%s killcount %d mobkillcount %d bosskillcount %d szent föld száma %d";
|
|
|
|
"나의 삼거리 진행정보";
|
|
"Információ a birodalmi csatáról.";
|
|
|
|
"퀘스트를 로드하는 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오.";
|
|
"A kérés teljesítése folyamatban. Türelmet kérünk!";
|
|
|
|
"다른거래창이 열린상태에서는 창고를 열수가 없습니다.";
|
|
"Nem nyithatod meg a raktárat, amíg meg van nyitva egy másik ablak.";
|
|
|
|
"<창고> 창고 비밀번호가 변경되었습니다.";
|
|
"[Raktár] Raktár jelszó megváltoztatva.";
|
|
|
|
"<창고> 기존 비밀번호가 틀렸습니다.";
|
|
"[Raktár] Hibás jelszót adtál meg.";
|
|
|
|
"결재기간이 %d분 후 만료 됩니다.";
|
|
"A játékidőd %d perc múlva lejár.";
|
|
|
|
"정상적으로 투표를하였습니다.";
|
|
"Szabályszerűen szavazott.";
|
|
|
|
"이미투표를 했음";
|
|
"Már szavazott.";
|
|
|
|
"%s 님은 정상적으로 출마를 하였습니다.";
|
|
"%s játékos már a választásban van.";
|
|
|
|
"OX이벤트가 열려 있지 않거나 문제 출제중입니다.(Flag: %d)";
|
|
"OX Esemény befejeződött. Nem történt hiba.(Flag: %d)";
|
|
|
|
"출마를 할수가 없습니다";
|
|
"Nem lehet rá szavazni.";
|
|
|
|
"현재 %s 국고에는 %lu 의 돈이 있습니다";
|
|
"%s-nak még %u Yangja van.";
|
|
|
|
"현재 %s 국고에는 %d 의 돈이 있습니다";
|
|
"%s-nak még %d Yangja van.";
|
|
|
|
"국고에 돈이 부족하거나 돈을 가져올수 없는 상황입니다";
|
|
"Nincs elég Yangod.";
|
|
|
|
" %s 군주 후보에서 삭제하였습니다";
|
|
"%s-t törölve lett a császár jelöltek közül.";
|
|
|
|
" %s 는 군주 후보가 아닙니다.";
|
|
"%s nem császár jelölt.";
|
|
|
|
" %s 군주로 입명 했습니다.";
|
|
"%s császárnak van jelölve.";
|
|
|
|
" %s 는 군주로 입명할수 없습니다 .";
|
|
"%s-t nem lehet császárnak jelölni.";
|
|
|
|
" %s 군주르 제거 하였습니다..";
|
|
"A %s császárt eltávolítják.";
|
|
|
|
" %s 군주를 제거 할수 없습니다.";
|
|
"%s császár nem eltávolítható.";
|
|
|
|
"더 이상 OX이벤트 참가자를 받지 않습니다.";
|
|
"OX esemény nem fogad el több jelentkezést.";
|
|
|
|
"신수국";
|
|
"Shinsoo birodalom";
|
|
|
|
"천조국";
|
|
"Chunjo-birodalom";
|
|
|
|
"진노국";
|
|
"Jinno-birodalom";
|
|
|
|
"낚시대의 수련도가 증가하였습니다! (%d/%d)";
|
|
"A horgászpontjaid nőttek! (%d/%d)";
|
|
|
|
"낚시대가 최대 수련도에 도달하였습니다.";
|
|
"Elérted a halászati pontok maximális számát.";
|
|
|
|
"어부를 통해 다음 레벨의 낚시대로 업그레이드 할 수 있습니다.";
|
|
"Menj a halászhoz, és fejleszd a horgászbotod!";
|
|
|
|
"고기가 미끼만 빼먹고 잽싸게 도망칩니다.";
|
|
"Elveszítetted csalidat.";
|
|
|
|
"고기가 잡혔습니다! (%s)";
|
|
"Halat fogtál. (%s)";
|
|
|
|
"이번에 잡은 물고기의 길이는 %.2fcm";
|
|
"A kifogott hal hossza %.2cm.";
|
|
|
|
"낚시이벤트월척붕어";
|
|
"Horgászverseny 'Legjobb horgász'";
|
|
|
|
"OX이벤트의 나머지 인원을 기록하였습니다.";
|
|
"OX Az esemény többi résztvevője fel van írva.";
|
|
|
|
"낚시이벤트잉어";
|
|
"'Nyugodt erő' horgászverseny";
|
|
|
|
"%s : %d 마리";
|
|
"%s: %d";
|
|
|
|
"%d 종류 %d 마리 낚음";
|
|
"%d-ból %d-t fogtál.";
|
|
|
|
"고기가 흔적도 없이 사라집니다.";
|
|
"A hal a víz mélyén eltűnt.";
|
|
|
|
"배 속에서 조개가 나왔습니다.";
|
|
"A halban egy kagyló van.";
|
|
|
|
"배 속에서 지렁이가 나왔습니다.";
|
|
"A halban egy Giliszta van.";
|
|
|
|
"%s를 구웠습니다.";
|
|
"%s-t sütsz a tűz fölött.";
|
|
|
|
"20억 냥을 초과하여 상점을 열수가 없습니다";
|
|
"Több mint 2 milliárd Yang van nálad, ezért nem tudsz kereskedni.";
|
|
|
|
"비속어나 은어가 포함된 상점 이름으로 상점을 열 수 없습니다.";
|
|
"Nem adhatsz érvénytelen nevet a boltodnak.";
|
|
|
|
"유료화 아이템은 개인상점에서 판매할 수 없습니다.";
|
|
"Nem adhatsz el magán boltban Tárgy bolt terméket.";
|
|
|
|
"OX이벤트의 나머지 인원 기록을 실패했습니다.";
|
|
"OX A többi esemény résztvevő nem lett felírva.";
|
|
|
|
"채광을 중단하였습니다.";
|
|
"A bányászat befejeződött.";
|
|
|
|
"곡괭이를 장착하세요.";
|
|
"Szükséged van egy csákányra hogy ércet szerezz!";
|
|
|
|
"낚시대를 장착 하세요.";
|
|
"Válassz ki egy horgászbotot.";
|
|
|
|
"미끼를 끼고 던져 주세요.";
|
|
"Először a csalit rögzítsd a horogra.";
|
|
|
|
"낚시대가 아닌 물건으로 낚시를 할 수 없습니다!";
|
|
"Bot nélkül nem tudsz horgászni.";
|
|
|
|
"파티장이 접속 상태가 아니라서 요청을 할 수 없습니다.";
|
|
"[Csoport] Nem intézhetsz kérést, mert a csoportvezető nem online.";
|
|
|
|
"<파티> 다른 제국과 파티를 이룰 수 없습니다.";
|
|
"[Csoport] Egy másik birodalom játékosával nem tudsz csoportot alkotni.";
|
|
|
|
"<파티> 던전 안에서는 파티 초대를 할 수 없습니다.";
|
|
"[Csoport] Kazamatában nem intézhetsz meghívást.";
|
|
|
|
"<파티> 관전 모드에선 파티 초대를 할 수 없습니다.";
|
|
"[Csoport] Megfigyelő státuszban nem intézhetsz meghívást.";
|
|
|
|
"<파티> -30 ~ +30 레벨 이내의 상대방만 초대할 수 있습니다.";
|
|
"[Csoport] Csak -30 és +30 szint közötti játékosok hívhatóak meg.";
|
|
|
|
"현재 남은 참가자수 : %d";
|
|
"A maradék résztvevők száma: %d";
|
|
|
|
"<파티> 파티내 최고 레벨 보다 30레벨이 낮아 초대할 수 없습니다.";
|
|
"[Csoport] Nem hívhatod meg a játékost, mert túl alacsony szinten van.";
|
|
|
|
"<파티> 파티내 최저 레벨 보다 30레벨이 높아 초대할 수 없습니다.";
|
|
"[Csoport] Nem hívhatod meg a játékost, mert túl magas szinten van.";
|
|
|
|
"<파티> 더 이상 파티원을 초대할 수 없습니다.";
|
|
"[Csoport] Nem hívhatsz több játékost a csoportodba.";
|
|
|
|
"%s 님에게 파티가입 신청을 했습니다.";
|
|
"Szeretnél %s csoportjába lépni.";
|
|
|
|
"상대방이 파티에 속해있지 않습니다.";
|
|
"A játékos nincs a csoportodban.";
|
|
|
|
"<파티> 파티의 인원제한이 초과하여 파티에 참가할 수 없습니다.";
|
|
"[Csoport] Nem léphetsz be a csoportba, mert már tele van.";
|
|
|
|
"<파티> 파티원을 초대할 수 있는 권한이 없습니다.";
|
|
"[Csoport] Nincs jogosultságod meghívót adni.";
|
|
|
|
"<파티> %s 님이 파티 거부 상태입니다.";
|
|
"[Csoport] %s visszautasítja a meghívást a csoportodba.";
|
|
|
|
"<파티> 이미 %s님은 파티에 속해 있습니다.";
|
|
"[Csoport] %s már a csoportodban van.";
|
|
|
|
"<파티> 던전 안에서는 파티 초대에 응할 수 없습니다.";
|
|
"[Csoport] Kazamatában nem tudsz elfogadni meghívást.";
|
|
|
|
"OX 이벤트를 마치겟습니다.";
|
|
"OX Esemény befejeződik.";
|
|
|
|
"OX이벤트를 강제 종료 시킵니다.";
|
|
"OX Esemény befejeződik.";
|
|
|
|
"<파티> 파티 초대에 응할 수 없습니다.";
|
|
"[Csoport] Nem fogadhatod el a meghívást.";
|
|
|
|
"<파티> %s님이 파티 초대를 거절하셨습니다.";
|
|
"[Csoport] %s visszautasította a meghívásod.";
|
|
|
|
"<파티> %s님이 파티에 참가하셨습니다.";
|
|
"[Csoport] %s belépett a csoportodba.";
|
|
|
|
"<파티> %s님의 파티에 참가하셨습니다.";
|
|
"[Csoport] %s belépett a csoportodba.";
|
|
|
|
"다른 거래중(창고,교환,상점)에는 개인상점을 사용할 수 없습니다.";
|
|
"Nem használhatsz magán boltot.";
|
|
|
|
"상대방이 다른 거래를 하고 있는 중입니다.";
|
|
"A játékos egy másikkal üzletel.";
|
|
|
|
"메틴2인증번호: %s";
|
|
"Metin2 Visszaigazolásszám: %s";
|
|
|
|
"인증번호가 틀렸습니다. 다시 시도하세요.";
|
|
"A visszaigazolásszámod hibás. Próbáld meg újra!";
|
|
|
|
"핸드폰 번호가 등록 되었습니다.";
|
|
"A telefonszám regisztrálva van.";
|
|
|
|
"상대방이 있는 곳으로 워프할 수 없습니다.";
|
|
"Nem teleportálhatod magad a játékoshoz.";
|
|
|
|
"OX 상품을 지급하였습니다. ID: %d 수량: %d";
|
|
"OX A díjat kiosztották. ID: %d Quantity: %d";
|
|
|
|
"상대방이 온라인 상태가 아닙니다.";
|
|
"Nem online a játékos.";
|
|
|
|
"상대방이 %d 채널에 있습니다. (현재 채널 %d)";
|
|
"A játékos a %d csatornán van. (Te a %d csatornán vagy).";
|
|
|
|
"창고를 연후 %d초 이내에는 다른곳으로 이동할수 없습니다.";
|
|
"A raktár megnyitása után %d másodpercig nem mehetsz máshova.";
|
|
|
|
"거래창,창고 등을 연 상태에서는 다른곳으로 이동,종료 할수 없습니다";
|
|
"Kereskedés után egy ideig nem mehetsz máshova.";
|
|
|
|
"거래 후 %d초 이내에는 다른지역으로 이동 할 수 없습니다.";
|
|
"%d másodpercig a kereskedés után nem tudsz máshova menni.";
|
|
|
|
"대련 상대가 사라져 대련을 종료합니다.";
|
|
"A párbaj befejeződött, az ellenséged eltűnt.";
|
|
|
|
"물약 제한이 없습니다.";
|
|
"Az italok nincsenek limitálva.";
|
|
|
|
"물약을 %d 개 까지 사용 가능합니다.";
|
|
"Legfeljebb %d italt használhatsz.";
|
|
|
|
"10초뒤 대련이 시작됩니다.";
|
|
"A harc 10 másodperc múlva kezdődik.";
|
|
|
|
"대련이 시작되었습니다.";
|
|
"A párbaj megkezdődött.";
|
|
|
|
"참";
|
|
"TRUE";
|
|
|
|
"대련장 문제로 인하여 대련을 종료합니다.";
|
|
"A párbaj befejeződik, probléma van az arénával.";
|
|
|
|
"대련 시간 초과로 대련을 중단합니다.";
|
|
"A párbaj időtúllépés miatt befejeződik.";
|
|
|
|
"10초뒤 마을로 이동합니다.";
|
|
"10 másodperc múlva a városba teleportálódsz.";
|
|
|
|
"대련자 문제로 인하여 대련을 중단합니다.";
|
|
"A párbajt megállítják, mert probléma van az arénával.";
|
|
|
|
"상대방 캐릭터의 문제로 인하여 대련을 종료합니다.";
|
|
"A párbaj ellenfélnek problémái vannak. A párbajnak vége.";
|
|
|
|
"대련자 문제로 인하여 대련을 종료합니다.";
|
|
"A párbaj befejeződik, mert probléma van a párbajozókkal.";
|
|
|
|
"%s 님이 대련에서 승리하였습니다.";
|
|
"%s megnyerte a párbajt.";
|
|
|
|
"%s 님이 승리하였습니다.";
|
|
"%s nyert.";
|
|
|
|
"10초뒤 마을로 되돌아갑니다.";
|
|
"10 másodperc múlva a városba teleportálódsz.";
|
|
|
|
"10초뒤 다음 판을 시작합니다.";
|
|
"10 másodperc múlva kezdődik a következő menet.";
|
|
|
|
"거짓";
|
|
"FALSE";
|
|
|
|
"상대방 캐릭터가 접속을 종료하여 대련을 중지합니다.";
|
|
"A párbajozókat szétválasztották. A párbajnak vége.";
|
|
|
|
"아이템 드롭률 %d%% 추가 이벤트 중입니다.";
|
|
"A tárgy eldobás hányada a pillanatban plusz %d%%";
|
|
|
|
"골드 드롭률 %d%% 추가 이벤트 중입니다.";
|
|
"A Yang eldobás hányada pillanatnyilag plusz %d%%";
|
|
|
|
"대박골드 드롭률 %d%% 추가 이벤트 중입니다.";
|
|
"Az esély Yang-esőre jelenleg %d%%-kal magasabb.";
|
|
|
|
"경험치 %d%% 추가 획득 이벤트 중입니다.";
|
|
"A tapasztalat bónusz jelenleg további %d%%.";
|
|
|
|
"클라이언트 버전이 틀려 로그아웃 됩니다. 정상적으로 패치 후 접속하세요.";
|
|
"A kliensverziód hibás. Installáld a rendes patch-et.";
|
|
|
|
"다른 거래창이 열린상태에서는 상점거래를 할수 가 없습니다.";
|
|
"Nem kereskedhetsz, amíg egy másik ablak nyitva van.";
|
|
|
|
"상점과의 거리가 너무 멀어 물건을 살 수 없습니다.";
|
|
"Túl messze vagy a bolttól, hogy vásárolj.";
|
|
|
|
"상점과의 거리가 너무 멀어 물건을 팔 수 없습니다.";
|
|
"Túl messze vagy a bolttól, hogy eladj.";
|
|
|
|
"20억냥이 초과하여 물품을 팔수 없습니다.";
|
|
"Több mint 2 milliárd Yang van nálad, ezért nem tudsz kereskedni.";
|
|
|
|
"총 퀴즈 수: %d";
|
|
"A kvíz összértéke: %d";
|
|
|
|
"판매금액의 %d %% 가 세금으로 나가게됩니다";
|
|
"Az eladás %d%%-kal van megadóztatva.";
|
|
|
|
"변신 상태에서는 말에 탈 수 없습니다.";
|
|
"Nem tudsz lovagolni, amíg át vagy változtatva.";
|
|
|
|
"예복을 입은 상태에서 말을 탈 수 없습니다.";
|
|
"Nem tudsz lovagolni, amíg menyasszonyi ruhát, vagy szmokingot viselsz.";
|
|
|
|
"말을 소유하고 있지 않습니다.";
|
|
"Nincs lovad.";
|
|
|
|
"말이 죽어있는 상태 입니다.";
|
|
"A lovad halott.";
|
|
|
|
"말의 스테미너가 부족하여 말을 탈 수 없습니다.";
|
|
"A lovad kitartása túl alacsony.";
|
|
|
|
"말 소환에 실패하였습니다.";
|
|
"A ló hívása sikertelen.";
|
|
|
|
"님의 말";
|
|
"Ló";
|
|
|
|
"결혼식이 종료됩니다.";
|
|
"Mindjárt vége az esküvőnek.";
|
|
|
|
"자동으로 나가게됩니다.";
|
|
"Automatikusan kilép.";
|
|
|
|
"이미 전쟁이 끝났습니다.";
|
|
"A háborúnak már vége.";
|
|
|
|
"10초뒤 판정하겠습니다.";
|
|
"Az eredmény 10 másodperc múlva következik.";
|
|
|
|
"관전 상태에서는 교환을 할 수 없습니다.";
|
|
"Megfigyelésnél nem kereskedhetsz.";
|
|
|
|
"다른 거래창이 열려있을경우 거래를 할수 없습니다.";
|
|
"Amíg az ablak nyitva van, nem kereskedhetsz másokkal.";
|
|
|
|
"상대방이 다른 거래중이라 거래를 할수 없습니다.";
|
|
"A másik személy épp elfoglalt, ezért most nem tudsz vele kereskedni.";
|
|
|
|
"상대방이 교환 거부 상태입니다.";
|
|
"A másik személy félbehagyta a kereskedést.";
|
|
|
|
"돈이 부족하거나 아이템이 제자리에 없습니다.";
|
|
"Nincs elég Yang, vagy nincs hely a leltárban.";
|
|
|
|
"상대방의 돈이 부족하거나 아이템이 제자리에 없습니다.";
|
|
"A másik személynek nincs elég Yangja, vagy nincs elég helye a leltárban.";
|
|
|
|
"상대방의 소지품에 빈 공간이 없습니다.";
|
|
"A másik személynek nincs elég helye a leltárban.";
|
|
|
|
"%s 님과의 교환이 성사 되었습니다.";
|
|
"Az üzlet %s személlyel sikerült.";
|
|
|
|
"용신의 가호로 경험치가 떨어지지 않았습니다.";
|
|
"A Sárkányisten áldása miatt nem vesztettél tapasztalatot.";
|
|
|
|
"현재 스코어 신수국:%d 천조국:%d 진노국:%d";
|
|
"Aktuális pontszám: Shinsoo %d, Chunjo %d, Jinno: %d";
|
|
|
|
"정답은";
|
|
"A helyes válasz:";
|
|
|
|
"죽은 정보 %s deadcount %d Empire %d killcount %d(Purpose %d) killmobcount %d, RegenFlag %d";
|
|
"%s deadcount %d Empire %d killcount %d(Purpose %d) killmobcount %d, RegenFlag %d";
|
|
|
|
"성지의 마왕: 너희 ";
|
|
"A megszentelt hely ördöge: [ENTER][ENTER]";
|
|
|
|
"녀석들은 이곳 성지에 있을 자격을 잃었다. 모두 성지에서 물러나거라~~[ENTER][ENTER] 10초 후에 모두 마을로 이동하게 됩니다. ";
|
|
", nincs jogod itt lenni! Birodalmad tagjai 10 másodperc múlva elhagyják ezt a megszentelt helyet.";
|
|
|
|
"삼거리 전투에서 %s 국가가 가장먼저 탈락을 하였습니다";
|
|
"A %s vereséget szenvedett és kiesik a Birodalmi Csatából.";
|
|
|
|
"삼거리 몹 리젠";
|
|
"Szörnyek a birodalmi csatában";
|
|
|
|
". 너희가 성지의 수호자를 잡게 된다면 너희는 성지의 주인이 된다.[ENTER][ENTER] ";
|
|
"Ha legyőzöd a szent hely őrét, te leszel a tulajdonosa.";
|
|
|
|
"용신의 보호로 아이템이 떨어지지 않았습니다.";
|
|
"A sárkány isten védelme által nem dobtál el egy tárgyat sem.";
|
|
|
|
"관통 추가 데미지 %d";
|
|
"További szúrófegyver sérülések %d";
|
|
|
|
"%s 블럭! (%ld%%)";
|
|
"%s blokk! (%d%%)";
|
|
|
|
"%s 회피! (%ld%%)";
|
|
"%s kitérés! (%d%%)";
|
|
|
|
"O 입니다";
|
|
"Igen (O)";
|
|
|
|
"%s[%ld]가 공격 위치: %d %d";
|
|
"%s[%d] Támadó Pozíciója: %d %d";
|
|
|
|
"명령어를 모두 입력하세요.";
|
|
"Teljes hosszában add meg rendelésed.";
|
|
|
|
"탄 상태에서는 할 수 없습니다.";
|
|
"Nem teheted meg, amíg lovon ülsz.";
|
|
|
|
"쓰러진 상태에서는 할 수 없습니다.";
|
|
"Nem teheted meg, amíg a földön fekszel.";
|
|
|
|
"꿈속에서 어떻게요?";
|
|
"Az álmaimban? Hogyan?";
|
|
|
|
"먼저 일어 나세요.";
|
|
"Először állj fel.";
|
|
|
|
"그런 명령어는 없습니다";
|
|
"Ez a parancs nem létezik.";
|
|
|
|
"<파티> 파티가 해산 되었습니다.";
|
|
"[Csoport] feloszlott a csoport.";
|
|
|
|
"<파티> 대상을 소환할 수 없습니다.";
|
|
"[Csoport] Nem hívhatod a célt.";
|
|
|
|
"<파티> 파티원을 현재 위치로 소환할 수 없습니다.";
|
|
"[Csoport] Nem hívhatod csoporttársaidat az aktuális pozíciódba.";
|
|
|
|
"X 입니다";
|
|
"Nem (X)";
|
|
|
|
"파티의 협동력이 높아져 지금부터 추가 경험치 보너스를 받습니다.";
|
|
"A csoportod jól dolgozik együtt, és a csoport vezető közelében levő csoport tagok tapasztalat bónuszt kapnak.";
|
|
|
|
"길드장";
|
|
"Vezető";
|
|
|
|
"길드원";
|
|
"Tag";
|
|
|
|
"<길드> 제공하고자 하는 경험치가 남은 경험치보다 많습니다.";
|
|
"[Céh] A felkínált tapasztalat nagyobb a megmaradónál.";
|
|
|
|
"<길드> 삭제할 수 없는 글입니다.";
|
|
"[Céh] Az üzenet nem törölhető.";
|
|
|
|
"<길드> 용신력이 부족합니다. (%d, %d)";
|
|
"[Céh] Nincs elég sárkány szellem. (%d, %d)";
|
|
|
|
"<길드> 쿨타임이 끝나지 않아 길드 스킬을 사용할 수 없습니다.";
|
|
"[Céh] Még nem tudod a céh képességeit használni.";
|
|
|
|
"<길드> %d 스킬을 사용함 (%d, %d) to %lu";
|
|
"[Céh] %d képesség felhasználódott (%d, %d) %u-ra";
|
|
|
|
"<길드> 상대가 %d 채널에 있습니다. (현재 채널 %d)";
|
|
"[Céh] A játékos %d csatornán van. (Jelenleg a %d csatornán vagy).";
|
|
|
|
"<길드> 상대가 온라인 상태가 아닙니다.";
|
|
"[Céh] A játékos nem online.";
|
|
|
|
"5초 뒤 틀리신 분들을 바깥으로 이동 시키겠습니다.";
|
|
"5 másodperc múlva minden résztvevő el lesz távolítva, aki rossz választ adott.";
|
|
|
|
"<길드> 길드 스킬은 길드전 중에만 사용할 수 있습니다.";
|
|
"[Céh] A céh képesség csak a háborúban használható.";
|
|
|
|
"<길드> %lu의 용신력을 회복하였습니다.";
|
|
"[Céh] %u Sárkányszellem-pont visszaállításra került.";
|
|
|
|
"<길드> 길드 금고에선 길드장만 출금할 수 있습니다.";
|
|
"[Céh] Csak a céhvezető tud Yangot kivenni.";
|
|
|
|
"<길드> 상대방이 길드 초대 거부 상태입니다.";
|
|
"[Céh] A játékos elutasította a céh meghívását.";
|
|
|
|
"<길드> 길드원을 초대할 권한이 없습니다.";
|
|
"[Céh] Nem vagy jogosult, meghívni valakit a céhbe.";
|
|
|
|
"<길드> 다른 제국 사람을 길드에 초대할 수 없습니다.";
|
|
"[Céh] Más birodalom játékosa nem hívható meg a céhbe.";
|
|
|
|
"<길드> 탈퇴한 후 %d일이 지나지 않은 사람은 길드에 초대할 수 없습니다.";
|
|
"[Céh] Ezt a játékost csak %d nap múlva hívhatod meg újra.";
|
|
|
|
"<길드> 길드를 해산한 지 %d일이 지나지 않은 사람은 길드에 초대할 수 없습니다.";
|
|
"[Céh] Az átszervezés után csak %d nappal hívhatsz meg új tagokat.";
|
|
|
|
"<길드> 상대방이 이미 다른 길드에 속해있습니다.";
|
|
"[Céh] A személy már egy másik céhhez tartozik.";
|
|
|
|
"<길드> 최대 길드원 수를 초과했습니다.";
|
|
"[Céh] A maximális céhkapacitás elérve.";
|
|
|
|
"다음 문제 준비해주세요.";
|
|
"Készen állsz a következő kérdésre?";
|
|
|
|
"수련할 수 없는 스킬입니다.";
|
|
"Nem fejlesztheted ezt a képességet.";
|
|
|
|
"더 이상 수련할 수 없습니다.";
|
|
"Nem fejlesztheted ezt a képességet.";
|
|
|
|
"그랜드 마스터 수련을 할 수 없는 스킬입니다.";
|
|
"Ezt a készséget nem fejlesztheted nagymester szintre.";
|
|
|
|
"퍼펙트 마스터된 스킬입니다. 더 이상 수련 할 수 없습니다.";
|
|
"Már mestere vagy ennek a képességnek. Nem fejlesztheted már.";
|
|
|
|
"이 스킬은 아직 그랜드 마스터 수련을 할 경지에 이르지 않았습니다.";
|
|
"Készséged nem elég nagy ahhoz, hogy nagymesterré válj.";
|
|
|
|
"크윽, 기가 역류하고 있어! 이거 설마 주화입마인가!? 젠장!";
|
|
"Ó, nem sikerült! Francba!";
|
|
|
|
"수련이 실패로 끝났습니다. 다시 도전해주시기 바랍니다.";
|
|
"A tréning nem sikerült. Próbáld újra később!";
|
|
|
|
"몸에서 뭔가 힘이 터져 나오는 기분이야!";
|
|
"A testem tele van erővel!";
|
|
|
|
"뜨거운 무엇이 계속 용솟음치고 있어! 이건, 이것은!";
|
|
"Úgy tűnik, már folyik a képzés...";
|
|
|
|
"더 높은 경지의 수련을 성공적으로 끝내셨습니다.";
|
|
"Sikeresen befejezted a tréninget a könyv segítségével.";
|
|
|
|
"경험치가 부족하여 책을 읽을 수 없습니다.";
|
|
"Hiányos tapasztalat miatt nem tudod elolvasni.";
|
|
|
|
"Pregunta.";
|
|
"Kérdés.";
|
|
|
|
"이 스킬은 책으로 더이상 수련할 수 없습니다.";
|
|
"Nem fejlesztheted többé ezt a képességedet könyv segítségével.";
|
|
|
|
"이 스킬은 아직 책으로 수련할 경지에 이르지 않았습니다.";
|
|
"Nem elég jó ez a képességed, hogy könyv segítségével fejleszd.";
|
|
|
|
"어느정도 이 기술에 대해 이해가 되었지만 조금 부족한듯 한데..";
|
|
"Előrébb jutottam, de még mindig nem értettem meg mindent.";
|
|
|
|
"드디어 끝이 보이는 건가... 이 기술은 이해하기가 너무 힘들어..";
|
|
"Nehéz megérteni ezeket az utasításokat. Folytatnom kell a tanulást.";
|
|
|
|
"열심히 하는 배움을 가지는 것만이 기술을 배울수 있는 유일한 길이다..";
|
|
"Értem ezt a fejezetet, de keményen kell dolgoznom.";
|
|
|
|
"책으로 더 높은 경지의 수련을 성공적으로 끝내셨습니다.";
|
|
"Sikeresen befejezted a tanfolyamot a könyv segítségével.";
|
|
|
|
"귀환에 실패하였습니다.";
|
|
"A teleportálás sikertelen.";
|
|
|
|
"말이 없습니다. 마굿간 경비병을 찾아가세요.";
|
|
"Nincs rendelkezésre álló ló. Kérdezd a Lovászinast!";
|
|
|
|
"말 소환 아이템을 사용하세요.";
|
|
"Használj egy tárgyat a ló hívásához.";
|
|
|
|
"%s SP소모: %d";
|
|
"%s FP felhasználás: %d";
|
|
|
|
"맞으면 O, 틀리면 X로 이동해주세요";
|
|
"Ha helyes menj erre: O, ha helytelen akkor erre: X.";
|
|
|
|
"몸 속이 뜨겁군. 하지만 아주 편안해. 이대로 기를 안정시키자.";
|
|
"Belül égek, de ez megnyugtatja a testem. A Chi-met stabilizálni kell.";
|
|
|
|
"그래, 천천히. 좀더 천천히, 그러나 막힘 없이 빠르게!";
|
|
"Kicsit lassan... de folyamatosan... megállás nélkül!";
|
|
|
|
"그래, 이 느낌이야. 체내에 기가 아주 충만해.";
|
|
"Igen, jó érzés. Tele vagyok Chi-vel.";
|
|
|
|
"다 읽었다! 이제 비급에 적혀있는 대로 전신에 기를 돌리기만 하면,";
|
|
"Olvastam! A Chi-nek most el kell oszlania a testemben.";
|
|
|
|
"그것으로 수련은 끝난 거야!";
|
|
"A tréning lezárult.";
|
|
|
|
"이제 책의 마지막 장이야! 수련의 끝이 눈에 보이고 있어!";
|
|
"A könyv utolsó oldalán járok. Mindjárt vége a tréningnek!";
|
|
|
|
"얼마 안 남았어! 조금만 더!";
|
|
"Majdnem sikerült. Még egy picit!";
|
|
|
|
"좋았어! 조금만 더 읽으면 끝이다!";
|
|
"Értem! Majdnem átolvastam!";
|
|
|
|
"책장도 이제 얼마 남지 않았군.";
|
|
"Már csak néhány oldal, és elolvastam mindent.";
|
|
|
|
"뭔가 몸 안에 힘이 생기는 기분인 걸.";
|
|
"Felfrissültem.";
|
|
|
|
"정답입니다!";
|
|
"Helyes!";
|
|
|
|
"이제 좀 슬슬 가닥이 잡히는 것 같은데.";
|
|
"Már értem!";
|
|
|
|
"좋아, 이 기세로 계속 나간다!";
|
|
"Ok, tovább kell koncentrálnom!";
|
|
|
|
"아니 어떻게 된 게 종일 읽어도 머리에 안 들어오냐.";
|
|
"Mindig ugyanazokat a sorokat olvasom.";
|
|
|
|
"공부하기 싫어지네.";
|
|
"Nem akarok tovább tanulni.";
|
|
|
|
"생각만큼 읽기가 쉽지가 않군. 이해도 어렵고 내용도 난해해.";
|
|
"Ez bonyolultabb és nehezebben érthető, mint ahogy gondoltam.";
|
|
|
|
"이래서야 공부가 안된다구.";
|
|
"Nehéz koncentrálnom. Szünetet kellene tartanom.";
|
|
|
|
"운영자 제제로 채팅이 금지 되었습니다.";
|
|
"A csetelésedet blokkolta egy admin.";
|
|
|
|
"채팅 금지가 풀렸습니다.";
|
|
"A cseted tiltása fel lett oldva.";
|
|
|
|
"이미 제조창이 열려있습니다.";
|
|
"A gyártó ablak már nyitva van.";
|
|
|
|
"다른 거래중(창고,교환,상점)에는 사용할 수 없습니다.";
|
|
"Nem termelhetsz, amíg egy másik kereskedő/raktárablak nyitva van.";
|
|
|
|
"더 이상 개량할 수 없습니다.";
|
|
"Nem lehetséges további fejlesztés.";
|
|
|
|
"제조창이 열려있지 않습니다";
|
|
"Nincs nyitva az előállítási ablak.";
|
|
|
|
"제조 재료가 부족합니다";
|
|
"Nincs megfelelő anyagod.";
|
|
|
|
"<길드> 잠시후에 이용해주십시오";
|
|
"[Céh] Később próbáld meg újra.";
|
|
|
|
"%d 권을 더 읽어야 수련을 완료 할 수 있습니다.";
|
|
"Még %d készségkönyvet kell elolvasnod, hogy fejlődjön ez a készséged.";
|
|
|
|
"<길드> 잠시후에 이용해주십시오.";
|
|
"[Céh] Próbáld meg újra később.";
|
|
|
|
"성에서만 사용할 수 있는 기능입니다.";
|
|
"Ez a funkció csak a kastélyban használható.";
|
|
|
|
"TEST : 황금두꺼비가 국고로 환원되었습니다.";
|
|
"TEST: Az aranyrudakat visszafizették a birodalom széfjébe.";
|
|
|
|
"TEST : 현재 국고 : %d";
|
|
"TEST: A birodalmad széf tartalma: %d";
|
|
|
|
"TEST : 황금두꺼비를 국고로 환원할 수 없습니다.";
|
|
"TEST: Az aranyrudakat nem tudod visszatenni a birodalom széfjébe.";
|
|
|
|
"<길드> 래더 점수가 %d 점이 되었습니다";
|
|
"[Céh] A Céh %d pontot ért el.";
|
|
|
|
"이 아이템은 개량할 수 없습니다.";
|
|
"Ez a tárgy nem javítható.";
|
|
|
|
"무료 개량 기회는 20 이하의 무기만 가능합니다";
|
|
"Az ingyenes fegyverjavítás csak a 20-as szint alatti fegyverekre alkalmazható.";
|
|
|
|
"군직이 맞지않아 이 아이템을 사용할 수 없습니다.";
|
|
"Nem használhatod ezt a tárgyat, mert nincsenek meg az előfeltételek.";
|
|
|
|
"성별이 맞지않아 이 아이템을 사용할 수 없습니다.";
|
|
"Nem használhatod ezt a tárgyat, mert a nemed nem megfelelő hozzá.";
|
|
|
|
"사용법: transfer <name>";
|
|
"Használd: transfer <name>";
|
|
|
|
"군주만이 사용 가능한 기능입니다";
|
|
"Ezt a funkciót csak a császár használhatja.";
|
|
|
|
"다른 제국 유저는 소환할 수 없습니다.";
|
|
"Nem választhatsz ki játékost mást birodalomból.";
|
|
|
|
"%s 님은 %d 채널에 접속 중 입니다. (현재 채널: %d)";
|
|
"%s játékos a %d csatornán található. (Te a %d csatornán vagy)";
|
|
|
|
"%s 님을 소환하였습니다.";
|
|
"%s játékost választottad ki.";
|
|
|
|
"입력하신 이름을 가진 사용자가 없습니다.";
|
|
"Nincs játékos az általad megadott névvel.";
|
|
|
|
"자신을 소환할 수 없습니다.";
|
|
"Nem toborozhatod be saját magad.";
|
|
|
|
"아이템의 레벨 제한보다 레벨이 낮습니다.";
|
|
"Túl alacsony a szinted ahhoz, hogy használd ezt a tárgyat.";
|
|
|
|
"창고,거래창등이 열린 상태에서는 개량을 할수가 없습니다";
|
|
"Nem tudsz fejleszteni, amíg egy másik ablak nyitva van.";
|
|
|
|
"%s의 군주가 %s 님으로 교체되었습니다.";
|
|
"%s császárát lecserálták. Az új császár: %s.";
|
|
|
|
"%s에서 봉화를 둘러싸고 전투가 진행중입니다.";
|
|
"Háború van %s-ben a máglya meggyújtásáért.";
|
|
|
|
"%s이 수성에 성공했습니다.";
|
|
"%s sikeresen védekezett.";
|
|
|
|
"지금부터 %s은 30분간 봉화를 파괴하여 보상을 획득 할 수 있습니다.";
|
|
"Mostantól 30 percen át kaphat %s jutalmat a máglya szétrombolásáért.";
|
|
|
|
"30분이 경과했습니다.. 봉화가 사라집니다.";
|
|
"A 30 perc letelt. A máglya eltűnt.";
|
|
|
|
"%s에 전쟁의 시작을 알리는 봉화가 나타났습니다.";
|
|
"Máglyát gyújtottak %s-nél, hogy csatára figyelmeztessenek.";
|
|
|
|
"%s이 봉화를 파괴했습니다.";
|
|
"%s szétrombolta a máglyát.";
|
|
|
|
"%s이 수성에 실패하여 전쟁에 패배하였습니다..";
|
|
"%s elvesztette a háborút, mert nem tudta megvédeni a kastélyt.";
|
|
|
|
"%s이 모든 봉화를 파괴하였습니다.";
|
|
"%s minden máglyát szétrombolt.";
|
|
|
|
"갑옷을 벗어야 개인 상점을 열 수 있습니다.";
|
|
"Csak akkor tudod kinyitni a boltot, ha leveszed a felszerelésed.";
|
|
|
|
"%d 시간 %d 분 %d 초 동안 채팅금지 상태입니다";
|
|
"%d óra %d perc %d másodperc van még hátra a chat tiltásodból";
|
|
|
|
"%d 시간 %d 초 동안 채팅금지 상태입니다";
|
|
"%d óra %d másodperc van még hátra a chat tiltásodból";
|
|
|
|
"%d 분 %d 초 동안 채팅금지 상태입니다";
|
|
"%d perc %d másodperc van még hátra a chat tiltásodból";
|
|
|
|
"돈 대박이 나올 확률";
|
|
"Esély Yang-esőre";
|
|
|
|
"개량을 하기 위한 재료가 부족합니다.";
|
|
"Nincs megfelelő anyagod, hogy megcsináld.";
|
|
|
|
"전제국";
|
|
"Összes királyság";
|
|
|
|
"아이템이 나올 확률";
|
|
"Tárgy leejtési gyakoriságának aránya";
|
|
|
|
"돈이 나올 확률";
|
|
"Yang-dobási arány százalékban";
|
|
|
|
"경험치 배율";
|
|
"Tapasztalati pontok százaléka";
|
|
|
|
"%d 초 동안 채팅금지 상태입니다";
|
|
"%d másodperc van hátra a chat tiltásodból";
|
|
|
|
"말을 탄 상태에서 감정표현을 할 수 없습니다.";
|
|
"Nem tudsz érzelmi kifejezéseket mutatni míg lovagolsz.";
|
|
|
|
"말을 탄 상대와 감정표현을 할 수 없습니다.";
|
|
"Nem tudsz érzelmi kifejezéseket mutatni olyan játékosnak aki lovagol.";
|
|
|
|
"<길드> 상대방 길드의 길드장이 접속중이 아닙니다.";
|
|
"[Céh] Az ellenséges céh vezetője offline.";
|
|
|
|
"전쟁 서버가 열려있지 않아 길드전을 시작할 수 없습니다.";
|
|
"[Céh] Az ellenséges céh vezetője offline.";
|
|
|
|
"<길드> 이미 전쟁 중인 길드입니다.";
|
|
"[Céh] Ez a céh éppen egy csatában vesz részt.";
|
|
|
|
"이미 탈것을 이용중입니다.";
|
|
"Épp lovagolsz. Előbb szállj le a hátasról.";
|
|
|
|
"이 개량서로 더 이상 개량할 수 없습니다.";
|
|
"Nem javíthatsz tárgyakat ezzel a tekerccsel.";
|
|
|
|
"사귀 타워 완료 보상은 한번까지 사용가능합니다.";
|
|
"Csak egyszer kaphatsz jutalmat a Démon-torony megbízatásért.";
|
|
|
|
"용혼석 추출에 성공하였습니다.";
|
|
"A Sárkánykő el lett távolítva.";
|
|
|
|
"강화창을 연 상태에서는 아이템을 옮길 수 없습니다.";
|
|
"Nem mozdíthatod el a tárgyat a finomítási ablakon belül.";
|
|
|
|
"용심 추출에 성공하였습니다.";
|
|
"A Sárkánykő fennmaradó időtartama ki lett nyerve.";
|
|
|
|
"용심 추출에 실패하였습니다.";
|
|
"Sikertelen a fennmaradó élettartam meghosszabbítása.";
|
|
|
|
"용혼석 추출에 실패하여 %s를 얻었습니다.";
|
|
"Nem sikerült a Sárkánykő eltávolítása, de ezt kaptad: %s";
|
|
|
|
"용혼석 추출에 실패하였습니다.";
|
|
"Nem sikerült a Sárkánykő eltávolítása.";
|
|
|
|
"등급 개량에 필요한 재료가 아닙니다.";
|
|
"Ez a tárgy nem szükséges a csiszolási tisztaság emeléséhez.";
|
|
|
|
"강화에 필요한 재료가 아닙니다.";
|
|
"Ez a tárgy nem szükséges a csiszolási tisztaság emeléséhez.";
|
|
|
|
"등급 개량할 수 없는 용혼석입니다.";
|
|
"Ez a tárgy ilyen módon nem javítható.";
|
|
|
|
"이 아이템은 이 방식으로는 개량할 수 없습니다.";
|
|
"Ez a tárgy ilyen módon nem javítható.";
|
|
|
|
"단계 개량에 성공했습니다.";
|
|
"Sikeres volt a csiszolási tisztaság növelése.";
|
|
|
|
"등급 개량에 실패했습니다.";
|
|
"Nem sikerült egy osztály finomítása.";
|
|
|
|
"단계 개량할 수 없는 용혼석입니다.";
|
|
"Ez a tárgy nem szükséges a finomításhoz.";
|
|
|
|
"등급 개량에 성공했습니다.";
|
|
"Egy osztály finomítása volt sikeres.";
|
|
|
|
"단계 개량에 실패했습니다.";
|
|
"Nem sikerült a csiszolási tisztaság emelése.";
|
|
|
|
"단계 개량에 필요한 재료가 아닙니다.";
|
|
"Nincsenek nálad a szükséges anyagok a Sárkánykő erősítéséhez.";
|
|
|
|
"강화할 수 없는 용혼석입니다.";
|
|
"Ez a Sárkánykő nem használható erősítéshez.";
|
|
|
|
"강화에 성공했습니다.";
|
|
"Sikeres volt az erősítés.";
|
|
|
|
"강화에 실패했습니다.";
|
|
"Nem sikerült az erősítés.";
|
|
|
|
"이미 같은 종류의 용혼석을 착용하고 있습니다.";
|
|
"Már használsz egy ilyen típusú Sárkánykövet.";
|
|
|
|
"착용 중인 용혼석은 추출할 수 없습니다.";
|
|
"Nem távolítható el a Sárkánykő.";
|
|
|
|
"이미 장비를 착용하고 있습니다.";
|
|
"Már van felszerelve ilyen fajta Sárkánykő.";
|
|
|
|
"인벤이 활성화 되지 않음.";
|
|
"Mielőtt kinyitsz egy Cor Draconis-t, teljesítened kell a Sárkánykő-küldetést és aktiválnod kell a Sárkánykő-alkímiát.";
|
|
|
|
"먼저 용혼석 퀘스트를 완료하셔야 합니다.";
|
|
"Mielőtt kinyitsz egy Cor Draconis-t, teljesítened kell a Sárkánykő-küldetést és aktiválnod kell a Sárkánykő-alkímiát.";
|
|
|
|
"벨트 인벤토리에 아이템이 존재하면 해제할 수 없습니다.";
|
|
"Az övet csak akkor lehet levenni, ha már semmilyen tárgy nincs a leltárában.";
|
|
|
|
"축복의 서와 현철을 합칠 수 있습니다.";
|
|
"Egyesíteni tudod az Áldástekercset a Mágikus vasérccel.";
|
|
|
|
"이 아이템은 벨트 인벤토리로 옮길 수 없습니다.";
|
|
"Nem tudod beletenni ezt a tárgyat az öv-leltáradba.";
|
|
|
|
"같은 개량서를 합칠 수는 없습니다.";
|
|
"[1106-??]No puedes unir esto.";
|
|
|
|
"%d 냥을 투자하셨습니다.";
|
|
"%d Yangot fektettél be.";
|
|
|
|
"빼낼 수 있는 메틴석이 없습니다.";
|
|
"Nincs kivehető kő.";
|
|
|
|
"기억해 둘 수 없는 위치 입니다.";
|
|
"Nem mentheted ezt a helyszínt.";
|
|
|
|
"소지품에 빈 공간이 없습니다.";
|
|
"Nincs elég hely a leltárban.";
|
|
|
|
"기억된 위치가 타제국에 속해 있어서 귀환할 수 없습니다.";
|
|
"Egy idegen birodalomban nem tudod magad biztonságos helyre teleportálni.";
|
|
|
|
"남은 생명력 양이 모자라 사용할 수 없습니다.";
|
|
"Nincs elég TP-d.";
|
|
|
|
"남은 정신력 양이 모자라 사용할 수 없습니다.";
|
|
"Nincs elég Manád, hogy használd.";
|
|
|
|
"%d 초후 목적지로 이동됩니다.";
|
|
"%d másodperccel az indítás után eléred a célhelyet.";
|
|
|
|
"개량된 후 아이템의 레벨 제한보다 레벨이 낮습니다.";
|
|
"Túl alacsony szinten vagy, hogy használd ezt a tárgyat.";
|
|
|
|
"월병,종자 사용후 5초동안 사용할수 없습니다. ";
|
|
"Csak 5 másodpercenként használhatsz Hold sütit.";
|
|
|
|
"대련 중에는 이용할 수 없는 물품입니다.";
|
|
"A párbajban nem használhatod ezt a tárgyat.";
|
|
|
|
"%d 냥을 획득하셨습니다.";
|
|
"%d Yangot nyertél.";
|
|
|
|
"모닥불을 피울 수 없는 지점입니다.";
|
|
"Itt nem csinálhatsz tábortüzet.";
|
|
|
|
"물 속에 모닥불을 피울 수 없습니다.";
|
|
"Nem csinálhatsz vízben tábortüzet.";
|
|
|
|
"열쇠로 잠겨 있어서 열리지 않는것 같다. 열쇠를 구해보자.";
|
|
"Zárva. Meg kell keresned a kulcsot.";
|
|
|
|
"열쇠로 여는 물건이 아닌것 같다.";
|
|
"Ez a tárgy nem nyitható kulccsal.";
|
|
|
|
"열쇠는 맞으나 아이템 주는 부분 구현이 안되었습니다.";
|
|
"Ez a helyes kulcs.";
|
|
|
|
"돈 %d 냥을 획득했습니다.";
|
|
"%d Yangot kaptál.";
|
|
|
|
"상자에서 부터 신비한 빛이 나옵니다.";
|
|
"Misztikus fény jön a ládából.";
|
|
|
|
"%d의 경험치를 획득했습니다.";
|
|
"%d tapasztalatot szereztél.";
|
|
|
|
"상자에서 몬스터가 나타났습니다!";
|
|
"Nézd, mi jött elő a ládából!";
|
|
|
|
"<길드> 레더 점수가 모자라서 길드전을 할 수 없습니다.";
|
|
"[Céh] A céhszint túl alacsony.";
|
|
|
|
"상자에서 나온 빨간 연기를 들이마시자 움직이는 속도가 느려졌습니다!";
|
|
"Ha belélegzed a piros füstöt a ládából, növekszik a gyorsaságod.";
|
|
|
|
"더 이상 이 아이템으로 속성을 추가할 수 없습니다";
|
|
"You cannot add more bonus.";
|
|
|
|
"성공적으로 속성이 추가 되었습니다";
|
|
"New bonus added successfully.";
|
|
|
|
"변경 시킬 속성이 없습니다";
|
|
"You cannot change the bonuses.";
|
|
|
|
"%s이 필요합니다.";
|
|
"%s needed.";
|
|
|
|
"문제 입니다.";
|
|
"OX-Question: ";
|